————————————————
“Falling too fast to prepare for this
tripping in the world could be dangerous
everybody circling is vulturous
negative, nepotist
Everybody waiting for the fall of man
everybody praying for the end of times
everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this
Whip, whip
run me like a racehorse
pull me like a ripcord
break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
word upon your lip, lip
letter that you rip, rip
break me down and build me up
Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
cause I love how it feels when I break the chains
whatever it takes
yeah take me to the top I’m ready for
whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
Always had a fear of being typical
looking at my body feeling miserable
always hanging on to the visual
I wanna be invisible
Looking at my years like a martyrdom
everybody needs to be a part of them
never be enough, I’m the prodigal son
I was born to run, I was born for this
Whip, whip
run me like a racehorse
pull me like a ripcord
break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
word upon your lip, lip
letter that you rip, rip
break me down and build me up
Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
cause I love how it feels when I break the chains
whatever it takes
yeah take me to the top, I’m ready for
whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
Hypocritical, egotistical
don’t wanna be the parenthetical, hypothetical
working hard on something
that I’m proud of, out of the box
an epoxy to the world and the vision we’ve lost
I’m an apostrophe
I’m just a symbol to remind you that there’s more to see
I’m just a product of the system of catastrophe
and yet a masterpiece, and yet I’m half-diseased
and when I am deceased
at least I’ll go down to the grave and die happily
and leave the body and my soul to be a part of thee
I do what it takes
Whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
cause I love how it feels when I break the chains
whatever it takes
yeah take me to the top, I’m ready for
whatever it takes
cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes”.
————————————————
Traduzione.
“Stiamo cadendo troppo in fretta per essere pronti
potrebbe essere pericoloso questo inciampare nel mondo
chiunque ci ruoti attorno è un avvoltoio
negativo, nepotista
tutti aspettano la caduta dell’uomo
tutti pregano per la fine dei tempi
tutti sperano di essere i prescelti
sono nato per correre, sono nato per questo
La frusta, la frusta
mi fa correre come un cavallo da corsa
mi tira come una corda di paracadute
mi abbatte e mi ricostruisce
voglio essere il tuo passo falso
la parola sulle tue labbra
la lettera che strappi
abbattimi e ricostruiscimi
A qualsiasi costo
perché amo l’adrenalina delle vene
faccio di tutto
perché amo quel che provo
quando spezzo le catene
a qualunque costo
sì, portami in alto
sono pronto a tutto
perché amo l’adrenalina nelle vene
faccio quel che serve
Ho sempre avuto paura di essere ordinario
guardando il mio corpo e sentendomi orribile
aggrappandomi sempre a ciò che sembra
voglio essere invisibile
guardo ai miei anni come a un martirio
ognuno ha bisogno di farne parte
non essere mai abbastanza, sono il figliol prodigo
sono nato per correre, sono nato per questo.
La frusta, la frusta
mi fa correre come un cavallo da corsa
mi tira come una corda di paracadute
abbattimi e ricostruiscimi
voglio essere il tuo passo falso
la parola sulle tue labbra
la lettera che strappi
abbattimi e ricostruiscimi
A qualsiasi costo
perché amo l’adrenalina delle vene
faccio di tutto
perché amo quel che provo
quando spezzo le catene
a qualunque costo
sì, portami in alto
sono pronto a tutto
perché amo l’adrenalina nelle vene
faccio quel che serve
Ipocrita, egoista
non voglio essere una parentesi esplicativa, ipotetica
lavoro sodo per qualcosa di cui vado fiero
fuori dagli schemi
una colla al mondo e alla visione che abbiamo perso
sono un apostrofo
solo un simbolo per ricordarti che c’è altro da vedere
sono solo il prodotto di questo sistema catastrofico
e comunque un’opera d’arte, e tuttavia mezzo malato
e quando sarò morto
almeno mi seppelliranno e sarò morto felice
e lascerò il mio corpo e la mia anima per entrare
a far parte di te
faccio quello che serve.
A qualsiasi costo
perché amo l’adrenalina delle vene
faccio di tutto
perché amo quel che provo quando spezzo le catene
a qualunque costo
sì, portami in alto
sono pronto a tutto
perché amo l’adrenalina nelle vene
faccio quel che serve”.
(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)
————————————————
Imagine Dragons, Whatever it takes – 3:21
(Ben McKee, Dan Platzman, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Joel Little)
Album: Evolve (2017)
Singolo: “Whatever it takes” (2017)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Whatever It Takes è un singolo del gruppo musicale statunitense Imagine Dragons, il terzo estratto dal loro terzo album in studio Evolve, pubblicato il 9 maggio 2017. Il 13 settembre 2017 viene pubblicato sul canale YouTube degli Imagine Dragons un lyric video a 360° del brano. Il 12 ottobre seguente viene invece pubblicato un video ufficiale diretto da Matt Eastin e Aaron Hymes“.
(Wikipedia, voce Whatever It Takes (Imagine Dragons))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————