Taylor Swift – Call It What You Want (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“My castle crumbled overnight
I brought a knife to a gunfight
they took the crown, but it’s alright
all the liars are calling me one
nobody’s heard from me for months
I’m doin’ better than I ever was
’cause

My baby’s fit like a daydream
walking with his head down
I’m the one he’s walking to
so call it what you want, yeah
call it what you want to
my baby’s fly like a jet stream
high above the whole scene
loves me like I’m brand new
so call it what you want, yeah
call it what you want to

All my flowers grew back as thorns
windows boarded up after the storm
he built a fire just to keep me warm
all the drama queens taking swings
all the jokers dressing up as kings
they fade to nothing when I look at him
and I know I make the same mistakes every time
bridges burn, I never learn
at least I did one thing right
I did one thing right
I’m laughing with my lover
making forts under covers
trust him like a brother, yeah
you know I did one thing right
starry eyes sparkin’ up my darkest night

My baby’s fit like a daydream
walking with his head down
I’m the one he’s walking to
so call it what you want, yeah
call it what you want to
my baby’s fly like a jet stream
high above the whole scene
loves me like I’m brand new
(Call it what you want
call it what you want, call it)
so call it what you want, yeah
call it what you want to


I want to wear his initial
on a chain round my neck
chain round my neck
not because he owns me
but ’cause he really knows me
which is more than they can say, I
I recall late November, holdin’ my breath
slowly I said – You don’t need to save me
but would you run away with me? –
Yes (would you run away?)

My baby’s fit like a daydream
walking with his head down
I’m the one he’s walking to
(Call it what you want
call it what you want, call it)
so call it what you want, yeah
call it what you want to
my baby’s fly like a jet stream
high above the whole scene
loves me like I’m brand new
(Call it what you want
call it what you want, call it)
so call it what you want, yeah
call it what you want to

(Call it what you want, call it)
(Call it what you want
call it what you want, call it)
(Call it what you want
call it what you want, call it)
(Call it what you want
call it what you want, call it)
(Call it what you want
call it what you want, call it)
(Call it what you want
call it what you want, call it)
(Call it what you want
call it what you want, call it)
Call it what you want, yeah
call it what you want… to”.

————————————————

Traduzione.

“Il mio castello è crollato durante la notte
Ho portato un coltello ad una sparatoria
Hanno preso la corona, ma va tutto bene

Tutti i bugiardi dicono che sono unica
Nessuno ha sentito parlare di me per mesi
Sto meglio di quanto sia mai stata
Perché…

Il mio amore è perfetto come un sogno ad occhi aperti
Lui cammina a testa bassa
io sono quella verso cui si sta dirigando
Quindi chiamalo come vuoi, sì
chiamalo come vuoi
Il mio amore è veloce come un flusso
Al di sopra di tutta la scena
Mi ama come se fossi un persona nuova
Quindi chiamalo come vuoi sì
chiamalo come vuoi

Tutti i miei fiori sono ricresciuti come spine
Finestre sbarrate dopo la tempesta
Lui ha acceso un fuoco solo per tenermi al caldo
Tutte le regine del dramma mi attaccano
Tutti i buffoni si vestono da re
Svaniscono nel nulla quando lo guardo
E so di fare sempre gli stessi errori
Taglio i ponti, non imparo mai
Almeno ho fatto una cosa giusta
Ho fatto una cosa giusta
Rido con il mio amore
Costruiamo fortezze sotto le coperte
Mi fido di lui come se fosse un fratello
Sai, ho fatto una cosa giusta
I suoi occhi luminosi illuminano la mia notte più oscura

Il mio amore è perfetto come un sogno ad occhi aperti
Lui cammina a testa bassa
Sono l’unica dalla quale si dirige

Il mio amore è perfetto come un sogno ad occhi aperti
Lui cammina a testa bassa
io sono quella verso cui si sta dirigendo
Quindi chiamalo come vuoi, sì
chiamalo come vuoi
Il mio amore è veloce come un flusso
Al di sopra di tutta la scena
Mi ama come se fossi un persona nuova
(chiamalo come vuoi, chiamalo come vuoi, chiamalo)
Quindi chiamalo come ti pare sì
chiamalo come vuoi

Voglio indossare l’iniziale del suo nome
su una catenina al collo
catenina al collo
Non perché mi possiede
ma perché mi conosce davvero
cosa che non possono dire loro, io
Ricordo a novembre, trattenevo il respiro
Lentamente dissi: “Non devi salvarmi
Ma scapperesti via con me?”
Sì (scapperesti via?)

Il mio amore è come un sogno ad occhi aperti
Lui cammina con la testa bassa
io sono quella verso cui si sta dirigendo
(chiamalo come vuoi, chiamalo come vuoi, chiamalo)
Quindi chiamalo come ti pare sì
chiamalo come vuoi
Il mio amore è veloce come un flusso
Al di sopra di tutta scena
Mi ama come se fossi un persona nuova
(chiamalo come vuoi, chiamalo come vuoi, chiamalo)
Quindi chiamalo come vuoi, sì
chiamalo come vuoi

(Chiamalo come vuoi, chiamalo)
(Chiamalo come vuoi
chiamalo come vuoi, chiamalo)
(Chiamalo come vuoi
chiamalo come vuoi, chiamalo)
(Chiamalo come vuoi
chiamalo come vuoi, chiamalo)
(Chiamalo come vuoi
chiamalo come vuoi, chiamalo)
(Chiamalo come vuoi
chiamalo come vuoi, chiamalo)
(Chiamalo come vuoi
chiamalo come vuoi, chiamalo)
Chiamalo come vuoi, sì
chiamalo come vuoi…”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Taylor Swift, Call It What You Want – 3:23
(Taylor Swift, Jack Antonoff)
Album: Reputation (2017)
Singolo: Call It What You Want (2017)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *