—————————————————-

“Tengo en esta historia algo que confesar
ya entendí muy bien que fue lo que paso
y aunque duela tanto tengo que aceptar
que tu no eres la mala, que el malo soy yo
no me conociste nunca de verdad
ya se fue la magia que te enamoro
y es que no quisiera estar en tu lugar
porque tu error solo fue conocerme

No eres tú, no eres tú
no eres tú, soy yo (soy yo)
no te quiero hacer sufrir
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
échame la culpa
no eres tú, no eres tú
no eres tú, soy yo (soy yo)
no te quiero hacer sufrir
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
échame la culpa

Ok, I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
play me like The Beatles baby just let it be
so come on put the blame on me, yeah
I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
play me like The Beatles baby just let it be
so come on put the blame on me

No eres tú, no eres tú
no eres tú, soy yo (soy yo)
no te quiero hacer sufrir
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
échame la culpa
no eres tú, no eres tú
no eres tú, soy yo (soy yo)
no te quiero hacer sufrir
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
échame la culpa

Solamente te falta un beso
solamente te falta un beso
ese beso que siempre te prometí
échame la culpa
solamente te falta un beso
solamente te falta un beso
ese beso que siempre te prometí
échame la culpa

Ok, I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
play me like The Beatles baby just let it be
so come on put the blame on me, yeah
I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
play me like The Beatles baby just let it be
so come on put the blame on me

No eres tú, no eres tú
no eres tú, soy yo (soy yo)
no te quiero hacer sufrir
es mejor olvidar y dejarlo así (así, así, así)
échame la culpa
no eres tú, no eres tú
no eres tú, soy yo (soy yo)
no te quiero hacer sufrir
es mejor olvidar y dejarlo así (así)
échame la culpa

Solamente te falta un beso
solamente te falta un beso
ese beso que siempre te prometí
échame la culpa
solamente te falta un beso
solamente te falta un beso
ese beso que siempre te prometí
échame la culpa”.

—————————————————-

Luis Fonsi e Demi Lovato, Échame la culpa – 2:53
(Luis Fonsi, Alejandro Rengifo, Mauricio Rengifo, Andrés Torres)
Singolo: Échame la culpa (2017)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Échame la Culpa (American Spanish: [ˈeʧame la ˈkulpa]; English: “Put the Blame on Me“) is a song by Puerto Rican singer and songwriter Luis Fonsi and American singer and songwriter Demi Lovato. It was written by Fonsi, Alejandro Rengifo, Andrés Torres and Mauricio Rengifo, with production handled by the latter two. The song was released through Universal Music Latin Entertainment, Republic Records and Island Records on November 17, 2017.
Lovato first teased a photo from the music video shot via Instagram on October 21, 2017, to which Fonsi commented: “What’s up Demi…”, and later posted a behind-the-scenes picture on his own Instagram, captioned: “Finished! It’s a wrap”, to which Lovato replied: “Hola Fonsi”. On November 1, 2017, MTV News reported that the collaboration will be titled “Échame la Culpa“, a song Fonsi has been performing solo during live shows across the summer. In an interview with Billboard at iHeartRadio Fiesta Latina in Miami, Fonsi admitted: “It’s a fun song, a fun record, we already filmed the video”. He also revealed that the song would premiere in two weeks. In a clip shared by Billboard on November 13, 2017, Lovato and Fonsi can be seen meeting each other via a FaceTime call to discuss details about their collaboration. On November 14, 2017, Lovato took to social media to announce the release date, along with a snippet of the song featuring only her part, as Fonsi posted a shot of himself lying in bed with pillows covered in the song’s title. On November 17, 2017, Fonsi published a photo of a truck with him and Lovato on it, as well as short quotes including “¿Qué pasa Demi?” (English: What’s up Demi?) and “Hey Fonsi”. Fonsi told Viva Latino: “The lyrics are very joyful. It’s that play on words, that famous cliché of ‘It’s not you, it’s me’ that many of us have used.
Jon Caramanica of The New York Times called the song “a jaunty, celebratory number”, and felt Lovato singing in clipped Spanish is “only marginally less comfortable than the bumpy-edged English-language semi-soul she employs elsewhere on the song”. Deepa Lakshmin of MTV News wrote that it is “equally infectious” as “Despacito“. Ross McNeilage of the same publication deemed the song “an absolute powerhouse anthem that goes harder than ‘Despacito‘ ever did”, and gave credit to “Demi’s flawless Spanish and [Fonsi and Lovato’s] undeniable chemistry”. Bianca Gracie of Fuse regarded it as “a welcomed refresher away from the ongoing ‘Despacito‘ takeover”.
The music video first took place in Lovato’s bedroom, before the duo meet up in an abandoned warehouse and hold a dance party. In 24 hours of release, the video amounted more than 17 million views, a record for Demi Lovato and also breaking the record for the most views for a Latin music video on its debut day (17.1 million views)”.

(Wikipedia, voce Échame la Culpa)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-