Testo.

“We had an apartment in the city
Me and Loretta liked living there
Well, it’d been years since the kids had grown
A life of their own left us alone
John and Linda live in Omaha
And Joe is somewhere on the road
We lost Davy in the Korean War
And I still don’t know what for, don’t matter anymore

You know that old trees just grow stronger
And old rivers grow wilder every day
Old people just grow lonesome
Waiting for someone to say, “Hello in there, hello”

Me and Loretta, we don’t talk much more
She sits and stares through the backdoor screen
And all the news just repeats itself
Like some forgotten dream that we’ve both seen
Someday I’ll go and call up Rudy
We worked together at the factory
But what could I say if he asks “What’s new?”
“Nothing, what’s with you? Nothing much to do”

You know that old trees just grow stronger
And old rivers grow wilder every day
Old people just grow lonesome
Waiting for someone to say, “Hello in there, hello”

So if you’re walking down the street sometime
And spot some hollow ancient eyes
Please don’t just pass ‘em by and stare as if you didn’t care
Say, “Hello in there, hello”


Traduzione.

Ehilà, salve


“Avevamo un appartamento in città,
io e Loretta stavamo bene lì.
Beh, sono passati anni
da quando i ragazzi sono cresciuti,
si sono fatti una vita tutta loro e ci hanno lasciati soli (1).
John e Linda vivono a Omaha (2),
e Joe è da qualche parte sulla strada.
Abbiamo perso Davy nella guerra di Corea (3),
e ancora non so per che cosa, ma ormai non importa più.

Sai, i vecchi alberi diventano più forti,
e i vecchi fiumi scorrono ogni giorno più impetuosi.
Gli anziani, invece, si fanno soltanto più soli,
aspettando qualcuno che dica:
“Ehilà, salve” (4).

Io e Loretta non parliamo quasi più,
lei se ne sta seduta a fissare
attraverso la zanzariera della porta sul retro,
mentre le notizie si ripetono sempre uguali,
come un sogno dimenticato che entrambi abbiamo fatto.

Uno di questi giorni chiamerò Rudy
– lavoravamo insieme in fabbrica —
ma cosa potrei dire se chiedesse:
“Che c’è di nuovo?”
“Niente. Tu che mi racconti? Non c’è granché da fare.”

Sai, i vecchi alberi diventano più forti,
e i vecchi fiumi scorrono ogni giorno più impetuosi.
Gli anziani, invece, si fanno soltanto più soli,
aspettando qualcuno che dica:
“Ehilà, salve”.

Così, se un giorno stai camminando per la strada
e scorgi degli occhi antichi e vuoti,
per favore non limitarti a passar loro accanto,
e a fissarli come se non ti importasse:
dì: “Ehilà, salve”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi e Ernesto Di Nisio)


Scheda brano.

John Prine, Hello In There – 4:29
(John Prine)
Album: John Prine (1971)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Prine.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.


Note.

(1) La canzone attinge a temi e archetipi universali: la solitudine degli anziani, il passare del tempo, la perdita dei figli che crescono e se ne vanno (“empty nest syndrome“), il ricordo malinconico del passato, la difficoltà di comunicazione all’interno della coppia con l’avanzare dell’età, la ricerca di un contatto umano. Questi sono temi ricorrenti nella letteratura, nel cinema e nella musica, ma Prine li tratta con una sensibilità e un linguaggio unici.

(2) Omaha, Nebraska, è una città reale degli Stati Uniti. La sua menzione serve a dare un senso di concretezza e realismo alla storia, radicandola in luoghi familiari all’ascoltatore americano.

(3) La Guerra di Corea (1950-1953) è un evento storico reale, e la menzione della perdita di Davy con l’amara riflessione “and I still don’t know what for” (e ancora non so per cosa/perché) riflette un sentimento diffuso di disillusione e la mancanza di una chiara comprensione del sacrificio da parte di molti americani, un tema che Prine esplorerà anche in altre canzoni riguardo ai conflitti. È un riferimento diretto a un evento che ha toccato profondamente la generazione dei suoi genitori e la sua.

(4) L’immagine degli “old trees just grow stronger / and old rivers grow wilder ev’ry day / old people just grow lonesome” è una metafora che contrasta la forza e la vitalità della natura con la crescente solitudine e fragilità degli esseri umani anziani. È un’immagine poetica originale creata da Prine che risuona con concetti più ampi sulla natura e la condizione umana.


Analisi critica e tematica.

L’album e il miracolo dell’età.

“Hello In There” apparteneva alla prima, straordinaria tornata di canzoni con cui John Prine si presentò al mondo: è il terzo brano del suo album di debutto omonimo, John Prine (Atlantic, 1971), prodotto da Arif Mardin — lo stesso disco che contiene “Sam Stone“, “Paradise“, “Angel from Montgomery“, “Far from Me” e “Illegal Smile“. È un esordio che non ha quasi eguali nella storia della canzone americana per densità di capolavori, e “Hello In There” ne costituisce uno dei vertici emotivi. Prine aveva poco più di ventiquattro anni quando il disco fu pubblicato, ma l’aspetto forse più incredibile è che scrisse questo capolavoro assoluto di immedesimazione nella senilità e nei rimpianti quando aveva appena ventidue anni. Faceva ancora il postino nei sobborghi di Chicago (Maywood, per la precisione, dove consegnava la posta porta a porta dopo essere tornato dal servizio militare in Germania): la circostanza ha assunto nel tempo un valore quasi mitologico, perché è difficile conciliare l’età anagrafica dell’autore con la profondità dello sguardo sulla vecchiaia che il brano dispiega, una maturità che sbalordì cantautori del calibro di Bob Dylan e Johnny Cash. Kris Kristofferson, che lo scoprì e lo presentò al pubblico newyorkese, avrebbe detto della prima generazione di canzoni di Prine una frase rimasta celebre: erano tanto belle che per impedirgli di scriverle bisognava rompergli i pollici.

La genesi del brano: la consegna dei giornali e l’eco di Lennon.

Sull’origine del brano, Prine ha raccontato in più occasioni di essere stato sensibilizzato al tema da un’esperienza diretta avvenuta in giovinezza: da ragazzo, infatti, aiutava un suo amico a consegnare i giornali in un sobborgo di Chicago, e il loro giro includeva una casa di cura battista. Prine doveva consegnare i giornali stanza per stanza e notò che alcuni pazienti anziani facevano finta che lui fosse un nipote venuto a far loro visita, pur di scambiare due parole. Quel senso di abbandono e la disperata fame di contatto umano gli rimasero impressi per sempre, portandolo a interrogarsi a lungo sull’invisibilità sociale degli anziani, sulla condizione di persone che nessuno ascolta più davvero.

A questo nucleo esperienziale si sovrappose una suggestione musicale dichiarata: la frase “hello in there” non nacque pensando agli anziani, ma pensando all’effetto di eco vocale in “Across the Universe” dei Beatles (“inciting and inviting me“). Prine rimase colpito da quel forte riverbero e, in un’intervista, raccontò: “Pensai a come suonerebbe urlare dentro un tronco vuoto, cercando di far arrivare la propria voce a qualcuno: ‘Ehi, c’è nessuno lì dentro?’. Quello fu il pensiero iniziale, che poi si è trasferito alla condizione delle persone anziane”. Da qui la geniale metafora dell’intero brano: l’anziano come cavità nella quale bisogna affacciarsi per chiamare, perché al suo interno vi è ancora una presenza, ma non è più evidente dall’esterno.

La guerra di Corea e la “forgotten war”.

Il riferimento storico più specifico è quello alla guerra di Corea (1950-1953), conflitto che nell’immaginario americano ha da subito assunto lo statuto di forgotten war (la guerra dimenticata): privo della nettezza morale della Seconda guerra mondiale, concluso senza vittoria né sconfitta, venne rimosso dal racconto pubblico quasi quanto, qualche anno dopo, il Vietnam vi si sarebbe impresso. Il verso “I still don’t know what for” tocca proprio questo nervo: non si tratta solo di non sapere perché Davy sia morto, ma di non sapere a quale scopo — una gratuità che la canzone non commenta, limitandosi a registrare la stanchezza del genitore superstite (“don’t matter anymore“). Attraverso Davy, Prine dà voce a un profondo trauma generazionale, esprimendo il senso di inutilità e disillusione provato dai genitori che hanno perso i figli in un conflitto di cui la gente comune faticava a comprendere il senso. Chi aveva perso un figlio in Corea apparteneva, nei primi anni Settanta, a una generazione che aveva vissuto in silenzio un lutto di cui la società civile non si era fatta carico. Davy è dunque un nome-emblema, cui Prine affida, con straordinaria economia, il peso di una ferita collettiva.

Geografia, sociologia e aneddoti: i nomi propri.

Gli altri nomi propri del brano costruiscono con pochi tratti una geografia e una sociologia specifiche dell’America bianca operaia. Questi nomi non sono affatto autobiografici (Prine si è sposato più avanti nella vita e nessuno dei suoi figli si chiamava John, Linda o Joe), ma furono scelti dall’autore perché suonavano autentici, comuni e perfetti per l’America di quella specifica generazione, rendendo così la storia universale. Omaha evoca il Midwest, il Nebraska, la lontananza dei figli che hanno costruito altrove la propria vita; Joe “somewhere on the road” suggerisce l’archetipo del camionista o del lavoratore mobile, eco dell’immaginario kerouachiano ma spogliato di ogni fascino: è solo un figlio lontano, irraggiungibile. Questa diaspora rappresenta la disgregazione della famiglia tradizionale americana, con i giovani costretti a migrare lontano per cercare lavoro o la propria identità, lasciando i genitori soli.

Rudy, il vecchio compagno di lavoro “alla fabbrica”, àncora la coppia protagonista al proletariato industriale: Prine stesso proveniva da una famiglia di operai e minatori (suo padre era un tornitore, i suoi nonni erano del Kentucky, di quella Muhlenberg County devastata dall’estrazione del carbone che avrebbe cantato in “Paradise“). La fabbrica, il quartiere urbano, i figli che se ne vanno nelle grandi pianure: è il mondo che Bruce Springsteen avrebbe messo in musica qualche anno più tardi, ma qui guardato dal punto di vista di chi è rimasto indietro quando la parabola si è conclusa. Eppure, proprio attorno a Rudy, si cela un aneddoto ironico: non si trattava di un ex collega di fabbrica. Prine raccontò che all’epoca viveva in un piccolo appartamento e dall’altra parte della strada c’era un cane testardo che non voleva rientrare in casa. La padrona usciva ogni giorno urlando: “Ru-dee! Ru-dee!“. Mentre Prine si era bloccato cercando un nome per completare il verso sul vecchio compagno di lavoro, sentì la donna urlare dal marciapiede e capì di aver trovato il tassello mancante.

L’antitesi del ritornello: natura e vecchiaia.

Il ritornello costruisce una delle antitesi più memorabili della canzone americana: gli alberi vecchi si fanno più forti, i fiumi vecchi si fanno più impetuosi, ma gli anziani — che pure appartengono alla stessa grammatica del tempo naturale — si fanno soltanto più soli. È una quasi-proposizione filosofica, quasi leopardiana nel suo rilevare lo scarto tra il destino della natura e quello dell’uomo, dove la Ginestra leopardiana è sostituita dall’occhio “cavo e antico” dell’anziano: la natura invecchiando si accresce, l’essere umano invecchiando si svuota, e l’immagine degli “hollow ancient eyes” dell’ultima strofa ritorna esattamente sull’idea di un interno abbandonato in cui qualcuno deve ancora degnarsi di chiamare.

Il dettaglio domestico: la zanzariera e le notizie ripetute.

Il dettaglio domestico di Loretta che “fissa attraverso la zanzariera della porta sul retro” è un tocco cinematografico di precisione straordinaria: la backdoor screen è la zanzariera della cucina delle case americane di periferia, membrana che permette di guardare fuori senza uscire, l’icona perfetta di una soglia non più attraversata. Le notizie che “si ripetono sempre uguali / come un sogno dimenticato” anticipano, con un’intuizione sorprendente per il 1971, temi che la critica culturale successiva avrebbe sviluppato sulla saturazione mediatica e sulla perdita di presa sull’attualità nell’età della televisione pervasiva.

L’apostrofe finale e la lezione morale.

L’ultima strofa compie la mossa tipica della grande canzone folk americana: il passaggio dall’affresco narrativo all’apostrofe all’ascoltatore, l’imperativo morale (“please don’t just pass ‘em by“). È la stessa dinamica di molte ballads di Woody Guthrie o del Dylan politico: raccontare per spingere ad agire. Prine non lo fa però con tono predicatorio, ma con la modestia di chi chiede una sola cosa, piccola e concreta: di salutare, di guardare in faccia, di restituire la visibilità sociale che è stata tolta.

Fortuna del brano e cover.

Il brano è diventato rapidamente uno standard attraversando generi e generazioni. La cover più nota è quella di Bette Midler nel suo debutto The Divine Miss M (1972), che lo portò a un pubblico di massa; lo hanno inciso, tra molti altri, Joan Baez, Bonnie Raitt, Iris DeMent (spesso in duetto con Prine stesso nei concerti dal vivo), Joan Osborne, Loudon Wainwright III, e persino, in una lettura inattesa, la band hardcore punk 7 Seconds. Col tempo la canzone ha finito per essere percepita come una meditazione universale sulla condizione degli anziani, al punto che Prine la eseguì più volte anche in occasioni istituzionali e commemorative. Quando Prine morì di Covid-19 nell’aprile 2020, “Hello In There” tornò a circolare con una risonanza nuova: il brano che aveva immaginato decenni prima la solitudine di chi nessuno visita si trovò a parlare, tragicamente, della condizione delle case di riposo durante la pandemia.

Il posto del brano nel canone di Prine.

Nel canone proprio di Prine, il pezzo stabilisce fin dal primo disco una cifra poetica cui l’autore sarebbe rimasto fedele per tutta la carriera: quella dell’empatia radicale verso i perdenti dell’American Dream — i reduci (in “Sam Stone“), i minatori espropriati (in “Paradise“), le casalinghe del Midwest (in “Angel from Montgomery“) e, qui, gli anziani dimenticati — senza mai cedere al sentimentalismo né al moralismo, grazie a un dettato asciutto, quasi prosastico, che preferisce il nome proprio all’astrazione e il gesto concreto al proclama.


Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti, sotto la voce 25 giugno 1950 – 27 luglio 1953. La Guerra di Corea.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto i nomi Linda e Loretta.

Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore, nella sezione Le canzoni dedicate a città e luoghi degli Stati Uniti, sotto la voce Omaha (Nebraska, Stati Uniti).

Brano inserito nella rassegna Only The Lonely. Le canzoni dedicate alla solitudine di InfinitiTesti, nella sezione La solitudine degli anziani.


Significato e citazioni.

Ernesto Di Nisio – InfinitiTesti.

Pochi brani riescono a condensare con la stessa disarmante lucidità e profonda empatia il senso di abbandono della terza età come “Hello In There” di John Prine. Emersa dalla penna di un Prine poco più che ventenne, ma già dotato di una sensibilità da vecchio saggio, la canzone è un acquerello delicato e struggente della solitudine che si annida nelle pieghe del quotidiano, dietro le porte chiuse di anonimi appartamenti cittadini.

Prine, ispirato dall’eco riverberata della voce di Lennon in “Across The Universe” e dall’immagine di un grido lanciato in un vecchio tronco cavo nel tentativo di raggiungere qualcuno, trasla questa sensazione di eco nel vuoto alla condizione degli anziani. Le sue stesse esperienze giovanili, come le consegne dei giornali in una casa di riposo battista dove i pazienti lo scambiavano per un nipote, si fondono in una narrazione che è al contempo cronaca e poesia. La coppia protagonista, Loretta e il narratore, vive ormai in un silenzio popolato solo dai ricordi – i figli cresciuti e lontani (“John e Linda vivono a Omaha, e Joe è da qualche parte sulla strada”), la ferita mai rimarginata di un figlio, Davy, perso nella guerra di Corea senza un perché apparente.

“Hello In There” non è un giudizio, né un lamento fine a se stesso. È la constatazione amara che “i vecchi alberi diventano solo più forti / e i vecchi fiumi più selvaggi ogni giorno / le persone anziane, invece, diventano solo più sole”. In questo contrasto tra la vitalità indomita della natura e la crescente fragilità umana, risiede il cuore dolente del brano. La melodia, tanto semplice quanto indimenticabile, accompagna questo affresco di vite comuni, dove la routine si ripete uguale (“e le notizie non fanno che ripetersi”) e la speranza si affievolisce nell’attesa di un semplice cenno, di un “Ehi, c’è nessuno?” che possa squarciare il velo dell’indifferenza.

Con la sua consueta maestria nel tratteggiare personaggi e situazioni con pochi, scelti dettagli, Prine non si limita a raccontare una storia, ma lancia un appello universale. L’invito finale a non passare oltre, a non ignorare quegli “occhi antichi e vuoti” incrociati per strada, eleva la canzone a un piccolo manifesto di umanità. Un invito a riconoscere e convalidare l’esistenza altrui con il più elementare dei gesti: un saluto. Un brano che, come confessato dallo stesso Prine, non si è mai stancato di cantare, forse perché la sua eco risuona ancora oggi, attuale e necessaria.

(Ernesto Di Nisio, 6 maggio 2025)


John Prine.

“Ho scritto ‘Hello In There’ mentre facevo il postino. Avevo sentito la canzone di John Lennon ‘Across The Universe’, e lui aveva un sacco di riverbero sulla voce. Stavo pensando a come sarebbe gridare dentro un tronco cavo, cercando di raggiungere qualcuno – Ehilà, c’è nessuno! Questo è stato il pensiero iniziale; poi è passato alle persone anziane. Ho sempre avuto un’affinità con le persone anziane. Aiutavo un amico con il suo giro di consegna dei giornali e consegnavo a una casa di riposo battista per anziani, dove dovevi andare di stanza in stanza, e alcuni pazienti facevano un po’ finta che tu fossi un nipote o un parente venuto a trovarli, invece del ragazzo che consegnava i giornali. Quella cosa mi è sempre rimasta impressa nella mente. È stato tutto quell’insieme di cose, insieme a quella bella melodia. Non credo di aver mai fatto un concerto senza cantare ‘Hello In There’, niente di quella canzone mi stanca mai”.

(John Prine)


InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali


InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).


InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.



Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)



Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere