Linda Ronstadt and Emmylou Harris – Across The Border (testo e traduzione)


Testo.

“Tonight my bag is packed
Tomorrow I’ll walk these tracks
That will lead me across the border

Tomorrow my love and I
Will sleep ‘neath auburn skies
Somewhere across the border

We’ll leave behind my dear
The pain and sadness we found here
And we’ll drink from the Bravo’s muddy waters

Where the sky grows grey and white
We’ll meet on the other side
There across the border

For you I’ll build a house
High up on a grassy hill
Somewhere across the border

Where pain and memory
Pain and memory have been stilled
There across the border


And sweet blossoms fills the air
Pastures of gold and green
Roll down into cool clear waters

And in your arms ‘neath the open skies
I’ll kiss the sorrow from your eyes
There across the border

Tonight we’ll sing the songs
I’ll dream of you my corazon
And tomorrow my heart will be strong

And may the saints’ blessing and grace
Carry me safely into your arms
There across the border

For what are we
Without hope in our hearts
That someday we’ll drink from God’s blessed waters

And eat the fruit from the vine
I know love and fortune will be mine
Somewhere across the border”.


Traduzione.

Oltre il confine

“Stanotte le mie valigie sono pronte,
domani camminerò lungo questi binari
che mi porteranno oltre il confine.

Domani io e il mio amore
dormiremo sotto cieli ramati,
da qualche parte oltre il confine.

Amore mio, lasceremo alle spalle
la sofferenza e la tristezza
che abbiamo trovato qui,
e berremo dalle acque torbide del Rio Bravo.

Dove il cielo si fa grigio e bianco,
ci incontreremo dall’altra parte,
laggiù, oltre il confine.

Per te costruirò una casa
in cima a una collina erbosa,
da qualche parte oltre il confine.

Dove il dolore e la memoria
si sono finalmente placati,
laggiù oltre il confine.

Dolci profumi di fiori riempiono l’aria,
pascoli d’oro e di verde degradano
verso acque limpide e fresche.

E tra le tue braccia, sotto cieli aperti,
cancellerò con un bacio la tristezza dai tuoi occhi,
laggiù oltre il confine.

Stanotte canteremo le nostre canzoni,
e sognerò di te, mio corazón,
e domani il mio cuore sarà forte.

E possano la benedizione e la grazia dei santi
portarmi salva tra le tue braccia,
laggiù oltre il confine.

Che cosa saremmo
senza la speranza nei nostri cuori,
che un giorno potremo bere
dalle acque benedette del Signore,
e mangiare i frutti della vite.

So che l’amore e la fortuna
saranno miei,
da qualche parte oltre il confine”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)


Scheda brano.

Linda Ronstadt and Emmylou Harris, Across The Border – 6:16
(Bruce Springsteen)
Album: Western Wall: The Tucson Sessions (1999)

Cover di Across The Border di Bruce Springsteen (1995).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.


Credits.

Neil Young: Harmonica, Background Vocals
Greg Leisz: Pedal Steel Guitar, Bass Guitar
Andy Fairweather-Low: Electric Guitar, Backing Vocals
Ethan Johns: Drums
Wix: Accordion


Significato e citazioni.

Ernesto Di Nisio – InfinitiTesti.

Nella versione originaria di Bruce Springsteen, Across the Border è una preghiera sussurrata, una ballata che chiude The Ghost of Tom Joad (1995) e che sembra respirare la polvere del deserto e il dolore delle anime in cammino. Il confine evocato nel titolo è quello reale e drammatico tra Stati Uniti e Messico, segnato dal Rio Grande (o Río Bravo del Norte, come lo chiamano i messicani): un fiume che separa due mondi e che, per migliaia di migranti, rappresenta il rischio, la speranza e la possibilità di rinascita. Quando Springsteen scrive “we’ll drink from the Bravo’s muddy waters”, non pensa soltanto all’acqua torbida di un fiume di frontiera, ma a una sorta di battesimo terreno: un gesto umile e sacro con cui l’uomo accetta la propria fragilità e si prepara a un futuro migliore.

Nella versione interpretata da Linda Ronstadt e Emmylou Harris, contenuta in Western Wall: The Tucson Sessions (1999), la canzone si spoglia dell’asprezza sociale dell’originale per diventare un canto intimo e femminile, sospeso tra amore e redenzione. Due voci sorelle intrecciano un dialogo con l’amato e con il destino, trasformando la frontiera tra due nazioni in una soglia interiore: quella che separa il dolore dalla pace, la memoria dalla grazia, la vita quotidiana da un altrove di armonia e luce.

Là dove Springsteen raccontava il sogno del migrante, Ronstadt e Harris disegnano un’utopia dell’anima: un luogo dove “il dolore e la memoria si sono placati”, dove i pascoli degradano verso acque limpide e dove, tra le braccia dell’altro, la tristezza può finalmente dissolversi. Il confine resta quello del Rio Bravo, ma diventa anche quello dell’esistenza: un varco da attraversare insieme, per ritrovare la propria umanità.

(Ernesto Di Nisio, 27 ottobre 2025)


InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali


InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).


InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.



Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)



Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere