Ane Brun – Orphan Girl (testo e traduzione)

Testo.

“I am an orphan on God’s highway
But I’ll share my troubles
If you go my way
I have no mother, no father
No sister, no brother
I am an orphan girl

I have had friendships
Pure and golden
But the ties of kinship
I have not known them
I know no mother, no father
No sister, no brother
I am an orphan girl

But when He calls me
I will be able
To meet my family
At God’s table
I’ll meet my mother, my father
My sister, my brother
No more an orphan girl

Blessed Savior make me willing
And walk beside me
Until I’m with them
Be my mother, my father
My sister, my brother
I am an orphan girl”.

Traduzione.

Ragazza orfana

“Sono un’orfana sulla via di Dio
ma condividerò i miei affanni
se sceglierai il mio cammino
non ho madre né padre
né sorella né fratello
sono una ragazza orfana

Ho avuto amicizie sincere e preziose
ma i legami di sangue
non li ho mai conosciuti
non conosco madre né padre
né sorella né fratello
sono una ragazza orfana

Ma quando Lui mi chiamerà
potrò ritrovare la mia famiglia
alla mensa di Dio
rivedrò mia madre, mio padre
mia sorella, mio fratello
non sarò più una ragazza orfana

Salvatore Benedetto, rendimi pronta
e cammina accanto a me
finché non sarò con loro
sii per me madre, padre
sorella e fratello
sono una ragazza orfana”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Ane Brun, Orphan Girl – 2:21
(Gillian Welch)
Album: Rarities (2013)

Cover di Orphan girl di Gillian Welch (1996).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Daughters And Sons. Le canzoni dedicate ai figli, nella sezione Orfani.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)