—————————————————-

“I could have sworn, I saw fireworks
from your house, last night
as the lights flickered and they failed
I had it all figured out

Why do I do this to myself
every time I know the way it ends
before it’s even begun
I am the only one at the finish line

I took a trip out to the frozen lake
and you felt so far away
but I could feel it washing over me
there’s no escaping, the harsh light of day

Why do I do this to myself
every time I know the way it ends
before it’s even begun
I am the only one at the finish line

Stood out on that beach in Chicago
woke up next to you on Silverlake Avenue
wherever I went, I always knew, always knew
until I didn’t know

Why do I do this to myself
every time I know the way it ends
before it’s even begun
I am the only one at the finish line

I could’ve sworn, I saw fireworks
from your house, last night”.

—————————————————-

Traduzione.

“Potrei giurare di avere visto dei fuochi d’artificio
da casa tua, ieri notte
come luci che scintillavano e poi svanivano
ho capito tutto

Perché faccio questo a me stessa?
So sempre come va a finire
prima ancora che inizi
sono la sola ad arrivare al traguardo

Ho viaggiato fuori dal lago di ghiaccio
tu eri così lontano
ma io potevo sentirlo scorrere su di me
non c’è scampo, le luci penetrano il giorno

Perché faccio questo a me stessa?
So sempre come va a finire
prima ancora che inizi
sono la sola ad arrivare al traguardo

E’ sbucato fuori su quella spiaggia di Chicago
mi sono svegliata accanto a te in Silverlake Avenue
ovunque io andassi, sapevo sempre, l’ho sempre saputo
fino a che non lo sapevo

Perché faccio questo a me stessa?
So sempre come va a finire
prima ancora che inizi
sono la sola ad arrivare al traguardo

Potrei giurare di avere visto dei fuochi d’artificio
da casa tua, ieri notte”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

First Aid Kit, Fireworks – 4:15
(Klara Söderberg, Johanna Söderberg)
Album: Ruins (2018)
Singolo: “Fireworks” (2017)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-