Tom Waits – Rosie (testo e traduzione)

“Well I’m sitting on a windowsill, blowing my horn
nobody’s up except the moon and me
and a lazy old tomcat on a midnight spree
all that you left me was a melody.

Rosie, why do you evade?
Rosie, how can I persuade? Rosie

And the moon’s all up, full and big
apricot tips in an indigo sky
and I’ve been loving you, Rosie
since the day I was born
and I’ll love you, Rosie ‘til the day I die.

Rosie, why do you evade?
Rosie, how can I persuade? Rosie
Rosie, why do you evade?
Rosie, how can I persuade? Rosie

And I’m sitting on a windowsill, blowing my horn
nobody’s up except the moon and me
and a lazy old tomcat on a midnight spree
all that you left me was a melody
Rosie, why do you evade?
Rosie, how can I persuade? Rosie”.

Traduzione.

“Sono seduto sul davanzale a suonare il mio corno
nessuno è in piedi, tranne me e la luna
e un pigro vecchio gatto in una baldoria di mezzanotte
tutto ciò che mi hai lasciato era una melodia.

Rosie, perché mi eviti?
Rosie, come ti posso convincere? Rosie

E la luna è alta, piena e grande
punte di albicocche in un cielo indaco
e ti ho amato, Rosie
dal giorno in cui sono nato
e ti amerò, Rosie fino al giorno in cui morirò.

Rosie, perché mi eviti?
Rosie, come ti posso convincere? Rosie
Rosie, perché mi eviti?
Rosie, come ti posso convincere? Rosie

E sono seduto sul davanzale, suonando il mio corno
nessuno è in piedi, tranne la luna e me
e un pigro vecchio gatto in una baldoria di mezzanotte
tutto ciò che mi hai lasciato era una melodia
Rosie, perché mi eviti?
Rosie, come ti posso convincere? Rosie”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

Tom Waits, Rosie – 4:03
(Tom Waits)
Album: Closing Time (1973)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: R. Tomasini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)