Julie Miller – All My Tears (testo e traduzione)

Testo.

“When I go, don’t cry for me
in my father’s arms I’ll be
the wounds this world left on my sou
will all be healed, and I’ll be whole
sun and moon will be replaced
with the light of Jesus’ face
and I will not be ashamed
for my savior knows my name

It don’t matter where you bury me
I’ll be home and I’ll be free
it don’t matter where I lay
all my tears be washed away

Gold and silver blind the eye
temporary riches lie
so come and eat from Heaven’s store
come and drink, and thirst no more
so weep not for me, my friend
when my time below does end
for my life belongs to him
who will raise from the dead again

It don’t matter where you bury me
I’ll be home and I’ll be free
it don’t matter where I lay
all my tears be washed away”.

Traduzione.

“Quando me ne andrò, non piangere per me
nelle braccia di mio padre sarò
le ferite che questo mondo ha lasciato sulla mia anima
saranno tutte guarite, e sarò sana
sole e luna saranno sostituiti
dalla luce del volto di Gesù
e non avrò vergogna
perché il mio salvatore conosce il mio nome

Non importa dove mi seppellirai
sarò a casa e sarò libera
non importa dove giacerò
tutte le mie lacrime saranno lavate via

L’oro e l’argento accecano gli occhi
le ricchezze temporanee mentono
quindi vieni e mangia dalla bottega del Cielo
vieni e bevi, e non avrai più sete
quindi non piangere per me, amico mio
quando il mio tempo qui sotto finirà
perché la mia vita appartiene a Colui
che risorgerà dai morti di nuovo

Non importa dove mi seppellirai
sarò a casa e sarò libera
non importa dove giacerò
tutte le mie lacrime saranno lavate via”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Julie Miller, All My Tears – 3:33
Album: Orphans and Angels (1993)
Album: Broken Things (1999)

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti, nella sezione Canzoni sulla morte.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Cover.

1. Ane Brun – All my tears (2013, testo)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)