Testo.
“Miami me lo confirmo
Gente de Zona!
Puerto Rico me lo regaló
Dominicana ya repicó
y del Caribe somos tú y yo
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmo
y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
con México, Colombia y Venezuela y del caribe somos tú y yo
repicando!
La cosa esta bien dura, la cosa esta divina
Perú con Hondura, Chile con Argentina
Panamá trae la zandunga, Ecuador Bilirrubina
y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica
Bolivia viene llegando, Brasil ya esta en camino
el mundo se esta sumando, a la gente de los latinos
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmo
y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
con México, Colombia y Venezuela y del caribe somos tú y yo
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmo
ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
con México, Colombia y Venezuela y del caribe somos tú y yo
Vamos Guatemala, la fiesta te espera
llama a Nicaragua, El Salvador se cuela
loqueando desde Cuba y el mundo se entera
si tú eres Latino, saca tu bandera
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmo
y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
con México, Colombia y Venezuela y del caribe somos tú y yo
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmo
ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
con México, Colombia y Venezuela y del caribe somos tú y yo
Pa los parceros y las parceras
que la que hay papa?
Ahora si! Nadie nos baja de aquí
ponle ahí.
Yo te lo dije
tú sabes!
Lo mejor que suena hoy!”.
Traduzione.
“Miami me lo ha confermato, Gente de Zona!
Puerto Rico me l’ha regalato
La Repubblica Dominicana ha già suonato
E siamo io e te dei Caraibi
E la festa di è formata, Miami me lo ha confermato
E il riso con fagioli, Puerto Rico me l’ha regalato
E il tamburo merengue, la Repubblica Dominicana ha già suonato
Con Messico, Colombia e Venezuela e siamo tu ed io dei Caraibi
Suonando!
La cosa è davvero difficile, la cosa è divina
Perù con Honduras, Cile con Argentina
Panama porta la zandunga, l’Ecuador la Bilirrubina
E l’Uruguay con il Paraguay, fratello con la Costa Rica
La Bolivia sta arrivando, il Brasile è già in cammino
Il mondo si sta unendo alla gente latina
E la festa si è formata, Miami me lo ha confermato
E il riso con fagioli, Puerto Rico me l’ha regalato
E il tamburo merengue, la Repubblica Dominicana ha già suonato
Con Messico, Colombia e Venezuela e siamo tu ed io dei Caraibi
E la festa si è formata, Miami me lo ha confermato
Ah, il riso con fagioli, Puerto Rico me l’ha regalato
E il tamburo merengue, la Repubblica Dominicana ha già suonato
Con Messico, Colombia e Venezuela e siamo tu ed io dei Caraibi
Andiamo Guatemala, la festa ti aspetta
Chiama il Nicaragua, El Salvador si insinua
Ballando da Cuba e il mondo se ne accorge
Se sei latino, tira fuori la tua bandiera
E la festa si è formata, Miami me lo ha confermato
E il riso con fagioli, Puerto Rico me l’ha regalato
E il tamburo merengue, la Repubblica Dominicana ha già suonato
Con Messico, Colombia e Venezuela e siamo tu ed io dei Caraibi
E la festa si è formata, Miami me lo ha confermato
Ah, il riso con fagioli, Puerto Rico me l’ha regalato
E il tamburo merengue, la Repubblica Dominicana ha già suonato
Con Messico, Colombia e Venezuela e siamo tu ed io dei Caraibi
Per i compagni e le compagne
Che c’è di nuovo?
E adesso sì! Nessuno ci fermerà
Continua così
Te l’avevo detto
Tu sai!
È la cosa migliore che si sente oggi!”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Gente de Zona (feat. Marc Anthony), La gozadera – 3:23
(Alexander Delgado Hernández, Randy Malcolm, Arbise González)
Album: Visualízate (2016)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Significato e citazioni.
“La Gozadera (Spanish term meaning a “good time” or “party“) is a song by Cuban duo Gente de Zona and features Puerto Rican singer Marc Anthony. The music video for the song was nominated in the Videoclip Awards 2016, The music video was directed by Alejandro Pérez and filmed in Cuba while the scenes with Marc Anthony were filmed in the Dominican Republic. The song was produced by Motiff, a salsa version was also recorded which was produced by Sergio George. As of October 2017, the video has received over 1.0 billion views on YouTube. “La Gozadera” was featured in 2017 Chilean animated film Condorito: La Película“.
(Wikipedia, voce La Gozadera)
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.