—————————————————-

“Let’s put a new coat of paint
on this lonesome old town
set ‘em up, we’ll be knockin’ ‘em down
you wear a dress
baby I’ll wear a tie
we’ll laugh at that old bloodshot moon
in that burgundy sky

All our scribbled love dreams
are lost or thrown away
here amidst the shuffle
of an overflowin’ day
our love needs a transfusion
let’s shoot it full of wine
fishin’ for a good time
starts with throwin’ in your line.

So let’s put a new coat of paint
on this lonesome old town
set em’ up, set em’ up
we’ll be knockin’ ‘em down
you wear a dress baby
I’ll wear a tie
we’ll laugh at that old bloodshot moon
in that burgundy sky”.

—————————————————-

Traduzione.

“Diamo una nuova mano di vernice
a questa vecchia città solitaria
preparati, li colpiremo
tu indossi il vestito
baby, io metterò la cravatta
rideremo di quella vecchia luna iniettata di sangue
in quel cielo rosso borgogna

Tutti i nostri sogni d’amore scarabocchiati
sono persi o buttati via
qui in mezzo al casino
di un giorno che non vuole finire
il nostro amore ha bisogno di una trasfusione
e allora riempiamolo di vino
la pesca al divertimento
inizia con il buttare la lenza

Diamo una nuova mano di vernice
a questa vecchia città solitaria
preparati, preparati che li colpiremo
tu indossi il vestito
baby, io metterò la cravatta
rideremo di quella vecchia luna iniettata di sangue
in quel cielo rosso borgogna”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

—————————————————-

Tom Waits, New coat of paint – 3:23
(Tom Waits)
Album: The Heart of Saturday Night (1974)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: R. Tomasini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-