James Blunt – Bartender (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“It’s a little after midnight
there’s a couple in the corner
and I wonder what he said because she’s crying
and I guess they won’t remember
when they wake up in the morning
with a headache from the whiskey and the wine
I know that I have said things I regret when I’m sober
cause we always hurt the ones we love the most
I messed up and I know it if I hurt you girl I’m sorry
but it’s good to see the girl I used to know

We can dance but I can’t dance
maybe we can stick to holding hands
or should we raise a glass
and forget the past?

If we keep on drinking we’re gon’ fall back in love
so fill it up, fill it up
we must not be thinking ’cause we can’t get enough
so fill it up, fill it up
bartender can you pour some love?
Bartender can you pour some love?

We can talk about a future, we don’t wanna reminisce
because we both know it was me who got it wrong
but fuck it’s good to see you
you look awesome and I miss you
baby listen now, they’re playing our song


We can dance but I can’t dance
maybe we can stick to holding hands
and let’s raise a glass
and forget the past

If we keep on drinking we’re gon’ fall back in love
so fill it up, fill it up
we must not be thinking ’cause we can’t get enough
so fill it up, fill it up
bartender can you pour some love?
Bartender can you pour some love?

And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, you still blow my mind
and it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, after all this time

If we keep on drinking we’re gon’ fall back in love
so fill it up, fill it up
we must not be thinking ’cause we can’t get enough
so fill it up, fill it up
bartender can you pour some love?
Bartender can you pour some love?”.

————————————————

Traduzione.

“È un po’ dopo mezzanotte
c’è una coppia nell’angolo
e mi chiedo cosa abbia detto lui perché lei sta piangendo
e suppongo che non si ricorderanno
quando si sveglieranno domani mattina
con un mal di testa da whisky e vino
So di aver detto cose di cui mi pento quando sono sobrio
perché facciamo sempre del male a chi amiamo di più
Ho combinato pasticci e lo so, se ti ho ferita, mi dispiace
ma è bello rivedere la ragazza che conoscevo

Possiamo ballare ma io non so ballare
forse dovremmo limitarci a tenere le mani
o dovremmo alzare un bicchiere
e dimenticare il passato?

Se continuiamo a bere, torneremo ad amarci
quindi riempilo, riempilo
non stiamo pensando perché non ne abbiamo mai abbastanza
quindi riempilo, riempilo
barista puoi versare un po’ di amore?
Barista puoi versare un po’ d’amore?

Possiamo parlare del futuro, non vogliamo rimpiangere
perché entrambi sappiamo che sono stato io a sbagliare
ma cavolo, è bello rivederti
sei fantastica e mi manchi
bambina ascolta, stanno suonando la nostra canzone

Possiamo ballare ma io non so ballare
forse dovremmo limitarci a tenere le mani
e alziamo un bicchiere
e dimentichiamo il passato

Se continuiamo a bere, torneremo ad amarci
quindi riempilo, riempilo
non stiamo pensando perché non ne abbiamo mai abbastanza
quindi riempilo, riempilo
barista puoi versare un po’ di amore?
Barista puoi versare un po’ d’amore?

E sta per chiudere, a casa tua o mia?
Dopo tutto questo tempo, mi fai ancora impazzire
e sta per chiudere, a casa tua o mia?
Dopo tutto questo tempo, dopo tutto questo tempo

Se continuiamo a bere, torneremo ad amarci
quindi riempilo, riempilo
non stiamo pensando perché non ne abbiamo mai abbastanza
quindi riempilo, riempilo
barista puoi versare un po’ di amore?
Barista puoi versare un po’ d’amore?”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

James Blunt, Bartender – 3:13
(James Blunt, Teddy Geiger, Steph Jones, Daniel Parker)
Album: The Afterlove (2017)
Album: The Stars Beneath My Feet (2004–2021) (2021, raccolta)
Singolo: “Bartender” (2017)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *