Vianney – Dumbo (testo e traduzione)

Testo.

“Maman m’a dit
qu’elle écoutait souvent
su Stevie Wonder
quand elle attendait gentiment
que je vienne au monde
je suis venu sachant
qu’on ne voit vraiment
jamais non jamais
si bien qu’avec le coeur

On passe nos vies à compter
tout ce que l’on n’a pas
en mettant parfois nos foies
dans le plus gris des états
on oublie qu’on n’est bien
que de l’intérieur
ca n’enlève pas les pleurs
mais moi

Je fais comme Dumbo
je ne fais que voler
au-dessus de mes défauts
je fais comme Dumbo
je ne fais que voler

Un éléphant roi
se trompe parfois
et danse aussi mal que vous et moi
en éléphant moi
je ne me trompe pas
quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime
soi

Les oiseaux les plus bruyants
les plus «coucou je suis là»
ne sont pas les plus aimants
enfin ça dépend je crois
la place que l’on prend
ne dis jamais bien
si l’on est heureux de ce que l’on devient

Je fais comme Dumbo
je ne fais que voler
au-dessus de mes défauts
je fais comme Dumbo
je ne fais que voler

Un éléphant roi
se trompe parfois
et danse aussi mal que vous et moi
en éléphant moi
je ne me trompe pas
quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime
soi

Qu’aiment les hommes qui ne s’aiment pas?
Je me suis souvent demandé
ce qu’aimaient les hommes qui ne s’aiment pas
moi je m’envole je m’en vais

Je fais comme Dumbo
je ne fais que voler
au-dessus de mes défauts
je fais comme Dumbo
je ne fais que voler

Un éléphant roi
se trompe parfois
et danse aussi mal que vous et moi
en éléphant moi
je ne me trompe pas
quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime
soi

Un éléphant roi
se trompe parfois
et danse aussi mal que vous et moi
en éléphant moi
je ne me trompe pas
quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime
soi”.

Traduzione.

Dumbo

“Mamma mi ha detto
che ascoltava spesso
Stevie Wonder
quando aspettava dolcemente
che io venissi al mondo.
Sono venuto sapendo
che non si vede mai,
davvero mai,
così bene se non con il cuore.

Passiamo le nostre vite a contare
tutto quello che non abbiamo,
mettendo a volte i nostri fegati
nello stato più grigio.
Dimentichiamo che stiamo bene
solo dentro di noi:
questo non impedisce di piangere,
ma io…

Faccio come Dumbo,
non faccio che volare
al di sopra dei miei difetti.
Faccio come Dumbo,
non faccio che volare.

Un elefante re
a volte si sbaglia
e balla male quanto voi e me.
Da elefante, io,
non mi sbaglio
quando mi dico che bisogna
amare sé stessi.

Gli uccelli più rumorosi,
quelli da “cucù, sono qui”,
non sono i più affettuosi…
o almeno, credo dipenda.
Lo spazio che occupiamo
non dice mai davvero
se siamo felici di ciò che diventiamo.

Faccio come Dumbo,
non faccio che volare
al di sopra dei miei difetti.
Faccio come Dumbo,
non faccio che volare.

Un elefante re
a volte si sbaglia
e balla male quanto voi e me.
Da elefante, io,
non mi sbaglio
quando mi dico che bisogna
amare sé stessi.

Cosa amano gli uomini che non si amano?
Me lo sono chiesto spesso:
cosa mai possono amare gli uomini
che non si amano?
Io, invece, volo via, me ne vado.

Faccio come Dumbo,
non faccio che volare
al di sopra dei miei difetti.
Faccio come Dumbo,
non faccio che volare.

Un elefante re
a volte si sbaglia
e balla male quanto voi e me.
Da elefante, io,
non mi sbaglio
quando mi dico che bisogna
amare sé stessi.

Un elefante re
a volte si sbaglia
e balla male quanto voi e me.
Da elefante, io,
non mi sbaglio
quando mi dico che bisogna
amare sé stessi”.

(Traduzione a cura di Jule)

Scheda brano.

Vianney, Dumbo – 3:32
(Vianney Bureau)
Album: Vianney (2016)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)