Colonne sonore – Serie televisive, telenovelas e sceneggiati

————————————————

————————————————

1971: L’anno in cui la musica ha cambiato tutto (2021, serie televisiva Apple TV+, tit. orig. 1971: The Year That Music Changed Everything)

Opening titlesT. RexBang a Gong (Get it on) (1971, testo)
Opening titlesAretha FranklinRock Steady
Opening titlesThe WhoWon’t get fooled again (1971, testo e traduzione)
Opening titles – Curtis Mayfield – Keep on Keeping on
Opening titles – Gil Scott Heron – The Revolution Will not be Televised
Opening titlesDavid BowieChanges
End credits – Edwin Starr – Ball of Confusion (That’s What The World Is today)

Stagione 1, Episodio 1 – Crosby Stills Nash & YoungOhio (1970, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 1 – Marvin GayeWhat’s Going On
Stagione 1, Episodio 1 – Marvin GayeWhat’s Happening Brother
Stagione 1, Episodio 1 – John LennonHow Do You Sleep?
Stagione 1, Episodio 1 – John LennonGimme Some Truth
Stagione 1, Episodio 1 – The White House Band – Ma! (He’s making Eyes at me)
Stagione 1, Episodio 1 – Curtis Mayfield – Underground
Stagione 1, Episodio 1 – Miles Davis – Right Off
Stagione 1, Episodio 1 – Pink FloydOne of These Days
Stagione 1, Episodio 1 – John Lennon / Plastic Ono BandI Don’t Wanna be a soldier Mama I don’t wanna die
Stagione 1, Episodio 1 – John LennonImagine (1971, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 1 – Bob Dylan, George HarrisonIf not for you
Stagione 1, Episodio 1 – George HarrisonMy Sweet Lord (1970, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 1 – George HarrisonBangla Desh
Stagione 1, Episodio 1 – Marvin GayeInner City Blues (Make Me Wanna Holler)
Stagione 1, Episodio 1 – George Benson – White Rabbit

Stagione 1, Episodio 2 – Scott McKenzieSan Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) (1967, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 2 – Sly & The Family Stone – Thank you (Falettinme Be Mice Elf Agin)
Stagione 1, Episodio 2 – Sly & The Family Stone – Spaced Cowboy
Stagione 1, Episodio 2 – Sly & The Family Stone – Time
Stagione 1, Episodio 2 – Sly & The Family Stone – Luv N’Haight
Stagione 1, Episodio 2 – The DoorsBack Door Man
Stagione 1, Episodio 2 – George Benson – White Rabbit
Stagione 1, Episodio 2 – Donald Byrd – Estavanico
Stagione 1, Episodio 2 – The Rolling StonesBrown Sugar
Stagione 1, Episodio 2 – Cat StevensWild World (1970, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 2 – George HarrisonIsn’t it a pity
Stagione 1, Episodio 2 – Murray Head, Choir – Superstar
Stagione 1, Episodio 2 – The Rolling StonesI Just Want to See His Face
Stagione 1, Episodio 2 – The Rolling StonesStop Breaking Down
Stagione 1, Episodio 2 – David BowieOh! You Pretty Things


Stagione 1, Episodio 3 – David BowieThe Width of a Circle
Stagione 1, Episodio 3 – David BowieAll the Madmen
Stagione 1, Episodio 3 – David BowieAmsterdam
Stagione 1, Episodio 3 – Alice Cooper – Lay Down and Die, Goodbye
Stagione 1, Episodio 3 – Alice Cooper – I’m Eighteen
Stagione 1, Episodio 3 – John Martyn – Bless the Weather
Stagione 1, Episodio 3 – Yes – Heart of the Sunrise
Stagione 1, Episodio 3 – T. Rex – Ride a White Swan
Stagione 1, Episodio 3 – T. Rex – Hot Love
Stagione 1, Episodio 3 – T. Rex – Mambo Sun
Stagione 1, Episodio 3 – Shuggie Otis – Sweet Thang
Stagione 1, Episodio 3 – David BowieOh! You Pretty Things
Stagione 1, Episodio 3 – Can – Oh Yeah
Stagione 1, Episodio 3 – Alice Cooper – Black Juju
Stagione 1, Episodio 3 – Terry Reid – Dean
Stagione 1, Episodio 3 – David Axelrod – Overture
Stagione 1, Episodio 3 – Carole King – It’s too late
Stagione 1, Episodio 3 – David BowieZiggy Stardust

Beautiful (tit. orig. The Bold and The Beautiful)

1. Christina PerriArms (testo e traduzione)

CSI – Scena del crimine (2000-2015, serie televisiva statunitense, tit. orig. CSI: Crime Scene Investigation)

Stagione 6, Episodio 2 – Gary JulesMad world (testo e traduzione)
Stagione 7, Episodio 2 – John MayerSlow dancing in a burning room (testo e traduzione)
Stagione 7, Episodio 12 – The Velvet UndergroundSweet Jane (testo e traduzione)
Stagione 7, Episodio 17 – EvanescenceGood enough (testo e traduzione)

Desejos de Mulher (2002, telenovela brasiliana)

1. Marisa MonteA sua (testo e traduzione)

Drop Dead Diva

Stagione 4, Episodio 12 – Katie HerzigMake a noise (testo)
Stagione 4, Episodio 12 – Katie Herzig – Best day of your life
Stagione 4, Episodio 12 – The Daylights – I hope this gets to you

E.R. – Medici in prima linea (1994-2009, serie televisiva statunitense, tit. orig. ER)

Stagione 6, Episodio 14 – Procol HarumA whiter shade of pale (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 14 – Billy JoelPiano man (testo e traduzione)

Flor – Speciale come te (2004, telenovela argentina, tit. orig. Floricienta)

1. Florencia BertottiMi vestido azul (testo e traduzione)

Fogo sobre Tierra (1974, telenovela brasiliana)

1. Toquinho e Vinicius de MoraesComo é duro trabalhar (testo e traduzione)

Giri / Haji – Dovere / Vergogna (2019, Gran Bretagna, Giappone, tit. orig. Giri / Haji)

Stagione 1, Episodio 5 – Groove ArmadaMy friend (2001, testo e traduzione)

Gossip Girl (2007-2012)

Stagione 5, Episodio 14 – M83Wait (testo e traduzione)

Graduados (2013, telenovela cilena)

1. Marta SánchezDesesperada (testo)

Grey’s Anatomy

Stagione 1, Episodio 4 – SiaSunday (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 9 – Iron & WineNaked as we came (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 6 – Emilíana TorriniToday has been okay (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 9 – Keren AnnNot going anywhere (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 10 – James BluntHigh (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 11 – James BluntTears and rain (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 11 – Emilíana TorriniSunny road (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 16 – EmiliaBig big world (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 18 – Joshua RadinCloser (testo e traduzione)
Stagione 2, Episodio 27 – Snow PatrolChasing cars (testo e traduzione)
Stagione 3, Recap – Brandi CarlileThe story (testo e traduzione)
Stagione 3, Episodio 12 – Joshua RadinOnly you (testo e traduzione)
Stagione 3, Episodio 13 – Skye EdwardsLove show (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 1 – Emilíana TorriniJungle drum (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 1 – Bon IverSkinny love (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 2 – Greg LaswellAnd then you (testo)
Stagione 5, Episodio 3 – Emilíana TorriniHa ha (testo)
Stagione 5, Episodio 3 – SiaCares at the door (testo)
Stagione 5, Episodio 4 – Joshua RadinOne of those days (testo)
Stagione 5, Episodio 4 – Brandi CarlileHiding my heart (testo)
Stagione 5, Episodio 4 – Emilíana TorriniBig jumps (testo)
Stagione 5, Episodio 5 – Greg LaswellComes and goes (In waves) (testo)
Stagione 5, Episodio 5 – LenkaLive like you’re dying (testo)
Stagione 5, Episodio 8 – LenkaTrouble is a friend (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 8 – SeabirdFalling for you (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 9 – Lisa HanniganOcean and a rock (testo)
Stagione 5, Episodio 9 – DidoQuiet times (testo)
Stagione 5, Episodio 11 – The Coral SeaAh ah ah (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 11 – DidoThe day before the day (testo)
Stagione 5, Episodio 13 – Emilíana TorriniBirds (testo)
Stagione 5, Episodio 13 – Bon IverBlindsided (testo)
Stagione 5, Episodio 14 – DidoNever want to say it’s love (testo)
Stagione 5, Episodio 14 – Bon IverRe: Stacks (testo)
Stagione 5, Episodio 15 – Ingrid Michaelson e Sara BareillesWinter song (testo)
Stagione 5, Episodio 16 – Snow PatrolThe planets bend between us (testo)
Stagione 5, Episodio 18 – Great NorthernDriveway (testo)
Stagione 5, Episodio 21 – All ThievesTurn and turn again (testo e traduzione)
Stagione 5, Episodio 22 – Ingrid MichaelsonTurn to stone (testo)
Stagione 5, Episodio 24 – Ingrid MichaelsonAll love (testo)
Stagione 5, Episodio 24 – Greg LaswellOff I go (testo)
Stagione 6, Episodio 1 – James YuillThis sweet love (testo)
Stagione 6, Episodio 1 – Joy WilliamsSpeaking a dead language (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 1 – O+SThe fox (testo)
Stagione 6, Episodio 2 – Emilíana TorriniToday has been okay (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 2 – Katie HerzigHologram (testo)
Stagione 6, Episodio 3 – Ingrid MichaelsonThe chain (testo)
Stagione 6, Episodio 5 – Greg LaswellYour ghost (testo)
Stagione 6, Episodio 8 – Brandi CarlileBefore it breaks
Stagione 6, Episodio 9 – Joy WilliamsSunny day (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 9 – The Civil WarsPoison & wine (testo)
Stagione 6, Episodio 9 – Greg LaswellIn spite of me (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 10 – ColdplayHave yourself a merry little Christmas (testo)
Stagione 6, Episodio 12 – Ingrid MichaelsonEverybody (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 12 – Brandi CarlileOh dear (testo)
Stagione 6, Episodio 13 – Fay WolfYours (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 14 – The Swell SeasonIn these arms (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 16 – The Sweet Serenades (feat. Karolina Komstedt) – Die young (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 17 – SeabearCold summer (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 18 – The Sorry KissesAbandon ship (testo e traduzione)
Stagione 6, Episodio 23 – Katie HerzigHolding us back (testo e traduzione)
Stagione 7, Episodio 14 – LenkaEverything at once (testo e traduzione)
Stagione 9, Episodio 13 – Josh RitterIn your arms again (testo e traduzione)

La Regina degli Scacchi (2020, miniserie Netflix, tit. orig. The Queen’s Gambit)

Stagione 1, Episodio 3 – Herman’s HermitsThe End of the World (1965, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 3 – The Vogues – You’re The One
Stagione 1, Episodio 3 – Quincy Jones – Comin’ Home Baby
Stagione 1, Episodio 4 – Gabor Szabo – Somewhere I belong
Stagione 1, Episodio 4 – Donovan – Bert’s Blues
Stagione 1, Episodio 4 – Along Comes Mary – The Association
Stagione 1, Episodio 4 – Storefront Church – The Gift
Stagione 1, Episodio 5 – Peggy LeeFever (1958, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 5 – Thelonious Monk – Bye-Ya
Stagione 1, Episodio 5 – Mason Williams – Classical Gas
Stagione 1, Episodio 5 – The Monkees – (I’m Not Your) Steppin’ Stone
Stagione 1, Episodio 5 – Nancy Wilson – Teach Me Tonight
Stagione 1, Episodio 6 – The Kinks – Stop Your Sobbing
Stagione 1, Episodio 6 – Georgie Fame & The Blue Flames – Pink Champagne
Stagione 1, Episodio 6 – Georgie Fame & The Blue Flames – Yeh, Yeh
Stagione 1, Episodio 6 – Leo Ferré – Le serpent qui danse (Les Fleurs du mal)
Stagione 1, Episodio 6 – Gillian Hills – Tut tut tut tut
Stagione 1, Episodio 6 – Shocking BlueVenus (1969, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 7 – Laura Nyro, Labelle- Jimmy Mack

Le avventure di Pinocchio (1972, sceneggiato televisivo)

1. Fiorenzo CarpiPinocchio: viaggio in groppa al tonno (strumentale)
2. Fiorenzo CarpiGeppetto: in allegria (strumentale)
3. Fiorenzo CarpiGeppetto: con malinconia (strumentale)
4. Fiorenzo CarpiLucignolo (strumentale)
5. Nino ManfrediStoria di Pinocchio (Geppetto) (testo)

Le nebbie di Avalon (2001, miniserie televisiva)

1. Loreena McKennittThe mystic’s dream (testo e traduzione)

Lost Ollie (2022, miniserie televisiva Netflix, Stati Uniti)

Stagione 1, Episodio 1 – The Franklin Brothers – Wake Up (Little Boy Blue)
Stagione 1, Episodio 2 – Linda Eder – Man of la Mancha (I Don Quixote)
Stagione 1, Episodio 2 – George JonesThe Race is On
Stagione 1, Episodio 2 – Dolly PartonJolene (1973, testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 2 – Richard Chamberlain – All I Have to Do is Dream
Stagione 1, Episodio 3 – Sam Cooke – Bali Ha’i
Stagione 1, Episodio 3 – Roy Orbison – All I Have to Do is Dream
Stagione 1, Episodio 4 – Dave & Don – Over My Broken Heart
Stagione 1, Episodio 4 – Patsy Cline – She’s Got You
Stagione 1, Episodio 4 – Sara Bareilles – One Upon Another Time
Stagione 1, Episodio 4 – Hayde Bluegrass Orchestra & Scot Stafford – All I Have to Do is Dream

Miami Vice (serie televisiva)

Stagione 4, Episodio 16 – Billy IdolSweet sixteen (testo e traduzione)

My Name Is Earl (serie televisiva)

Stagione 4, Episodio 22 – John PrineDay is done (testo e traduzione)

Mythic Quest (2020-in corso, serie televisiva Apple TV+, Stati Uniti)

Stagione 2 – Episodio 5 – First Aid KitThe lion’s roar (2012, testo e traduzione)

Orlando Furioso (1975, sceneggiato televisivo)

1. Giancarlo ChiaramelloLa canzone di Orlando (testo)

Ozark (serie televisiva Netflix)

Stagione 1, Episodio 3 – Bob Seger & The Silver Bullet BandStill the same (testo e traduzione)

Pietro Mennea – La freccia del sud (2015, miniserie televisiva)

1. The RokesChe colpa abbiamo noi (testo)
2. Gianni PettenatiBandiera gialla (testo)

Por amor (1997, telenovela brasiliana)

1. Zeca BaleiroBandeira (testo e traduzione)

Pretty Little Liars

Stagione 1, Episodio 10 – Shelly FraleyUh oh (I’m falling) (testo)

Roque Santeiro (1985, telenovela brasiliana)

1. Beth CarvalhoMalandro sou eu (testo e traduzione)

Sos mi vida (2006-2007, telenovela argentina)

1. Coti (feat. Julieta Venegas) – Tu nombre (testo)
2. JuanesPara tu amor (testo e traduzione)
3. Julieta VenegasMe voy (testo e traduzione)
4. Julieta VenegasSin documentos (testo)

Strappare lungo i bordi (2021, serie televisiva Netflix scritta e diretta da Zerocalcare)

Stagione 1 – Sigla – GiancaneStrappati lungo i bordi (testo)
Stagione 1 – Episodio 1 – Manu ChaoClandestino (1998, testo e traduzione)
Stagione 1 – Episodio 1 – Tiziano Ferro – Xdono
Stagione 1 – Episodio 1 – Klaxon – Libero
Stagione 1 – Episodio 1 – Ron – Non abbiam bisogno di parole
Stagione 1 – Episodio 2 – Jonathan LloydGoodbye Love (2019, testo)
Stagione 1 – Episodio 2 – Gli Ultimi – Ragazzo malato
Stagione 1 – Episodio 2 – Generation X – Dancing with Myself
Stagione 1 – Episodio 3 – M83Wait (2011, testo e traduzione)
Stagione 1 – Episodio 3 – Bronski BeatSmalltown Boy (1984, testo e traduzione)
Stagione 1 – Episodio 4 – Remember Summer – Super Human
Stagione 1 – Episodio 4 – Apparat – Black Water
Stagione 1 – Episodio 5 – Max Brodie – For The Better
Stagione 1 – Episodio 5 – Fauve – Haut Les Coers
Stagione 1 – Episodio 5 – Chris Bussey, Craig Bussey, Annie Drury – Sun Will Rise
Stagione 1 – Episodio 6 – Gli Ultimi – Un battito ancora
Stagione 1 – Episodio 6 – Giancane – Emo10
Stagione 1 – Episodio 6 – Band of HorsesThe Funeral (2006, testo e traduzione)

The O.C. (2003-2007, Stati Uniti, serie televisiva Fox)

Stagione 2, Episodio 23 – ColdplayFix you (2005, testo e traduzione)

The Vampire Diaries (dal 2009, serie televisiva)

Stagione 5 – Episodio 6 – M83Wait (testo e traduzione)

Topazio (1984, telenovela venezuelana, tit. orig. Topacio)

1. DrupiPiccola e fragile (testo) (*)

(*) (sigla della versione italiana)

Tredici (tit. orig. 13 Reasons Why…) (serie televisiva Netflix)

Stagione 1, Episodio 1 – Joy DivisionLove will tear us apart (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 1 – RuelleGame of survival (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 1 – Vance JoyMess is mine (testo)
Stagione 1, Episodio 1 – The Japanese HouseCool blue (testo)
Stagione 1, Episodio 1 – HusbandsYou, me, cellphones (testo)
Stagione 1, Episodio 1 – The Moth & The FlameYoung & unafraid (testo)
Stagione 1, Episodio 1 – Olympic AyresMagic (testo)
Stagione 1, Episodio 1 – Colin & CarolineMore than gravity (testo)
Stagione 1, Episodio 2 – WoodkidRun boy run (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 2 – M83Reunion (testo)
Stagione 1, Episodio 2 – Gileah TaylorGoing home (testo)
Stagione 1, Episodio 3 – ChromaticsInto the black (testo)
Stagione 1, Episodio 3 – The KillsDoing it to death (testo)
Stagione 1, Episodio 3 – Status QuoWhatever you want (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 3 – MeadowsThe only boy awake (testo)
Stagione 1, Episodio 4 – CtznshpEverything always (testo)
Stagione 1, Episodio 4 – The CureFascination Street (testo)
Stagione 1, Episodio 4 – Dale Earnhardt Jr. Jr.Skeletons (testo)
Stagione 1, Episodio 5 – Lord HuronThe night we met (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 5 – HungerAmused (testo)
Stagione 1, Episodio 5 – Elliott SmithThirteen (testo)
Stagione 1, Episodio 6 – Washed OutIt all feels right (testo)
Stagione 1, Episodio 6 – Lost Under HeavenThe great longing (testo)
Stagione 1, Episodio 6 – Hamilton Leithauser + RostamIn a black out (testo)
Stagione 1, Episodio 7 – The CallThe walls came down (testo)
Stagione 1, Episodio 7 – St. VincentThe strangers (testo)
Stagione 1, Episodio 7 – Lost Under HeavenThe great longing (testo)
Stagione 1, Episodio 8 – JR JRSame dark places (testo)
Stagione 1, Episodio 9 – School of Seven BellsBye bye bye (testo)
Stagione 1, Episodio 9 – Springtime CarnivoreUnder the spell (testo)
Stagione 1, Episodio 10 – CodeineAtmosphere (testo)
Stagione 1, Episodio 11 – Miya FolickTalking with strangers (testo)
Stagione 1, Episodio 11 – Hamilton Leithauser + RostamA 1000 times (testo)
Stagione 1, Episodio 12 – Roman RemainsThe killing moon (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 13 – UltravoxVienna (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 13 – Selena GomezOnly you (testo e traduzione)
Stagione 1, Episodio 13 – Bob MouldSee a little light (testo)
Stagione 1, Episodio 13 – Billie EilishBored (testo)

True Detective (serie televisiva)

Stagione 1, Episodio 5 – Kris KristoffersonCasey’s last ride (testo)

Tutto può succedere (2015, serie televisiva)

1. Caterina CaselliInsieme a te non ci sto più (testo)

Under the dome (2013-2015, serie televisiva)

Episodio 7 – M83Wait (testo e traduzione)

X-Files (1993-2002, serie televisiva)

Stagione 5, Episodio 11 – The PlattersTwilight time (testo e traduzione)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.