Simon & Garfunkel: biografia, testi e traduzioni

Chi erano Simon & Garfunkel: biografia e carriera

Tra i più iconici e influenti interpreti del folk rock americano, Simon & Garfunkel hanno saputo dare voce – con grazia malinconica e profondità poetica – all’anima inquieta dell’America degli anni Sessanta. Il duo era composto dal cantautore Paul Simon e dal cantante Art Garfunkel, compagni sin dall’infanzia a Queens, New York, dove si conobbero nel 1953. Fin da ragazzi affinarono l’arte dell’armonia vocale, ispirandosi agli Everly Brothers, al punto da debuttare giovanissimi, sotto lo pseudonimo di Tom & Jerry, con il singolo “Hey Schoolgirl” (1957) (continua nella Biografia).

Discografia

Guarda anche la discografia completa di Simon and Garfunkel.

Brani

1. The Sound of Silence (1964, testo e traduzione)
2. He Was My Brother (1964, testo e traduzione)
3. Kathy’s Song (1966, testo e traduzione)
4. Richard Cory (testo e traduzione)
5. April Come She Will (1966, testo e traduzione)
6. I Am a Rock (testo e traduzione)
7. Scarborough Fair / Canticle (1966, testo e traduzione)
8. Homeward Bound (testo e traduzione)
9. The 59th Street Bridge Song (Feelin’ Groovy) (testo e traduzione)
10. Flowers Never Bend With The Rainfall (1966, testo e traduzione)
11. A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara’d Into Submission) (testo e traduzione)
12. For Emily, Whenever I May Find Her (testo e traduzione)
13. 7 O’Clock News / Silent Night (testo e traduzione)
14. Bookends Theme (Instrumental) (strumentale)
15. Save the Life of My Child (testo e traduzione)
16. America (testo e traduzione)
17. Overs (testo e traduzione)
18. Old Friends (testo e traduzione)
19. Bookends (testo e traduzione)
20. Mrs. Robinson (testo e traduzione)
21. A hazy Shade of Winter (testo e traduzione)
22. At the Zoo (testo e traduzione)
23. Bridge Over Troubled Water (testo e traduzione)
24. El Cóndor Pasa (If I Could) (1970, testo e traduzione)
25. Cecilia (testo e traduzione)
26. The Boxer (testo e traduzione)
27. The Only Living Boy in New York (testo e traduzione)
28. Wednesday Morning, 3 A.M. (1964, testo e traduzione)

Cover

1. Franco Battiato – Bridge Over Troubled Water (2008, testo e traduzione, cover di Bridge Over Troubled Water)
2. Jerry Douglas (feat. Mumford & Sons and Paul Simon) – The Boxer (2012, testo e traduzione, cover di The Boxer)
3. The King’s Singers – The Boxer (1998, testo e traduzione, cover di The Boxer)
4. Emmylou Harris – The Boxer (1980, testo e traduzione, cover di The Boxer)
5. Emilíana Torrini – Sounds of Silence (1996, testo e traduzione, cover di The Sound of Silence)
6. First Aid Kit – America (2014, testo e traduzione, cover di America)
7. Eva Cassidy – Kathy’s Song (2000, testo e traduzione, cover di Kathy’s Song)

Altre pagine di raccordo

Guarda anche la pagina di raccordo di Paul Simon.

Guarda anche la pagina di raccordo di Art Garfunkel.

Biografia

(Prosegue dall’Introduzione) Dopo una prima separazione, si riunirono nel 1963 sotto i veri nomi, firmando con la Columbia Records. Il loro album d’esordio, Wednesday Morning, 3 A.M. (1964), passò inizialmente inosservato, ma il remix radiofonico di “The Sound of Silence” – divenuto poi un inno generazionale – li proiettò al vertice delle classifiche americane. Ne seguì una stagione artistica feconda: Sounds of Silence (1966), Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966) e Bookends (1968) consolidarono il loro stile unico, in equilibrio tra raffinatezza acustica e coscienza sociale.

Il loro legame con il cinema contribuì ad amplificarne la fama: la colonna sonora del film Il Laureato (1967) rese “Mrs. Robinson” un classico istantaneo, consacrandoli definitivamente presso il grande pubblico. Ma fu Bridge over Troubled Water (1970), loro ultimo lavoro in studio prima dello scioglimento, a imporsi come vertice artistico e commerciale: un album lirico e spirituale, destinato a diventare uno dei più venduti della storia della musica.

Nonostante i contrasti personali e le divergenze artistiche che portarono alla separazione nel 1970, entrambi continuarono con successo le rispettive carriere soliste. Simon si affermò come uno dei più grandi songwriter contemporanei, mentre Garfunkel si distinse anche come attore cinematografico. I due artisti si sono ricongiunti in diverse occasioni, tra cui il memorabile Concerto al Central Park del 1981, che radunò oltre mezzo milione di spettatori.

Con oltre 100 milioni di dischi venduti, sette Grammy Awards e l’ingresso nella Rock and Roll Hall of Fame nel 1990, Simon & Garfunkel restano un punto di riferimento imprescindibile nella storia della musica del XX secolo. Nella loro arte convivono dolcezza e inquietudine, introspezione e impegno, rendendoli – come ha scritto Richie Unterberger – “il duo folk-rock di maggior successo degli anni Sessanta” e una delle voci più autentiche della loro epoca.

(Ernesto Di Nisio, aggiornato il 9 giugno 2025)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)