Tom Waits – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

Thomas Alan Waits (nato il 7 dicembre 1949) è un musicista, compositore, cantautore e attore americano. I suoi testi si concentrano spesso sul ventre della società e sono consegnati nella sua caratteristica voce profonda e ghiaiosa. Ha lavorato principalmente nel jazz durante gli anni 1970, ma la sua musica dal 1980 ha riflesso una maggiore influenza da blues, rock, vaudeville e generi sperimentali (continua nella Biografia).

Discografia

Guarda anche la discografia completa di Tom Waits.

Brani

1. Ol’ ’55 (testo e traduzione)
2. I hope that I don’t fall in love with you (testo e traduzione)
3. Virginia Avenue (testo e traduzione)
4. Old shoes (and picture postcards) (testo e traduzione)
5. Midnight lullaby (testo e traduzione)
6. Martha (testo e traduzione)
7. Rosie (testo e traduzione)
8. Lonely (testo e traduzione)
9. Ice cream man (testo e traduzione)
10. Little trip to Heaven (On the wings of your love) (testo e traduzione)
11. Grapefruit moon (testo e traduzione)
12. New coat of paint (testo e traduzione)
13. San Diego serenade (testo e traduzione)
14. Semi suite (testo e traduzione)
15. Tom Traubert’s blues (Four sheets to the wind in Copenhagen) (testo e traduzione)
16. Christmas Card from a Hooker in Minneapolis (testo e traduzione)
17. Time (testo e traduzione)
18. Alice (testo e traduzione)
19. Day after tomorrow (testo e traduzione)
20. November (testo e traduzione)
21. Warm Beer And Cold Women (1975, testo)
22. Boots on the Ground (con i Massive Attack) (2026, testo e traduzione)

Collaborazioni

1. Marc Ribot (feat. Tom Waits) – Bella ciao (Goodbye beautiful) (2018, testo)

Cover

1. Neko Case – Christmas card from a hooker in Minneapolis (2000, testo e traduzione)
2. Eagles – Ol’ 55 (1974, testo e traduzione)
3. Tori Amos – Time (2001, testo e traduzione)
4. Tim Buckley – Martha (1973, testo e traduzione)

Guarda anche la pagina Tom Waits – Tutte le cover.

Canzoni che omaggiano o citano Tom Waits

1. Miquel Pujadó – La senyora cançó (1999, testo e traduzione)

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Waits è nato e cresciuto in una famiglia della classe media a Pomona, in California. Ispirato dal lavoro di Bob Dylan e della Beat Generation, ha iniziato a cantare nel circuito della musica folk di San Diego da ragazzo. Si trasferì a Los Angeles nel 1972, dove lavorò come cantautore prima di firmare un contratto discografico con la Asylum Records. I suoi primi album furono Closing Time (1973) e The Heart of Saturday Night (1974), che riflettevano il suo interesse lirico per la vita notturna, la povertà e la criminalità. Ha ripetutamente girato gli Stati Uniti, l’Europa e il Giappone, e ha attirato un maggiore riconoscimento della critica e successo commerciale con Small Change (1976), Blue Valentine (1978) e Heartattack and Vine (1980). Ha prodotto la colonna sonora per il film di Francis Ford Coppola One from the Heart (1981), e successivamente ha fatto apparizioni cameo in diversi film di Coppola.

Nel 1980, Waits sposò Kathleen Brennan, si separò dal suo manager e dall’etichetta discografica e si trasferì a New York City. Con l’incoraggiamento e la frequente collaborazione di Brennan, perseguì un’estetica musicale più sperimentale ed eclettica influenzata dal lavoro di Harry Partch e Captain Beefheart. Ciò si riflette in una serie di album pubblicati dalla Island Records, tra cui Swordfishtrombones (1983), Rain Dogs (1985) e Franks Wild Years (1987). Ha continuato ad apparire in film, in particolare recitando in Down by Law (1986) di Jim Jarmusch, e ha anche fatto apparizioni teatrali. Con il regista teatrale Robert Wilson, ha prodotto i musical The Black Rider (1990) e Alice (1992), rappresentati per la prima volta ad Amburgo. Tornato in California nel 1990, i suoi album Bone Machine (1992), The Black Rider (1993) e Mule Variations (1999) gli valsero un crescente successo di critica e numerosi Grammy Awards. Alla fine del 1990, è passato all’etichetta discografica ANTI-, che ha pubblicato Blood Money (2002), Alice (2002), Real Gone (2004) e Bad as Me (2011).

Nonostante la mancanza di successo commerciale mainstream, Waits ha influenzato molti musicisti e guadagnato un seguito di culto internazionale, e diverse biografie sono state scritte su di lui. Nel 2015, è stato classificato al numero 55 del “100 Greatest Songwriters of All Time” di Rolling Stone. È stato inserito nella Rock and Roll Hall of Fame nel 2011 (da Wikipedia).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)