—————————————————-

“Deep inside me
there is something that I just can’t explain
something ignites me
and when it’s gone it all starts over again
I live the moment
I try to hate you
but I just can’t deny my deepest will
cause love is all that I can ever feel

I trust in sorrow
and that is something that seems to be my friend
cause I love tomorrow
when it’s all gonna be the same
I tried to break out
into the unknown
but I just can’t deny my deepest will
cause love is all that I can ever feel

Love’s a burden, but I want more to bear
I keep crossing the hurdles
and wipe away the tears
love’s a burden, but I just can’t ignore
how good it feels
how good it feels

You petrify me
I wanna move, but I just can’t make a turn
something restrains me
I wanna go, but it pulls me back again
I wanna leave you
I wanna hurt you
but I just can’t deny my deepest will
cause love is all that I can ever feel

Love’s a burden, but I want more to bear
I keep crossing the hurdles
and wipe away the tears
love’s a burden, but I just can’t ignore
how good it feels
how good it feels

Sometimes a storm, sometimes it’s still
but the wind keeps blowing
and takes my shattered soul away
on the journey to the inside of my melancholy

Love’s a burden, but I want more to bear
I keep crossing the hurdles
and wipe away the tears
love’s a burden, but I just can’t ignore
how good it feels
how good it feels”.

—————————————————-

Traduzione.

“Giù, dentro di me
c’è qualcosa che non so spiegare
qualcosa mi accende
e quando è passato ricomincia da capo
vivo il momento
provo ad odiarti
ma non posso negare il mio desiderio più profondo
perché l’amore è l’unica cosa che posso sentire

Credo nel dolore
ed è qualcosa che sembra essermi amico
perciò amo il domani
quando sembra che tutto debba ripetersi
ho provato ad evadere nell’ignoto
ma non posso negare il mio desiderio più profondo
perchè l’amore è l’unica cosa che posso sentire

L’amore è un peso, ma ne voglio portare di più
continuo a saltare gli ostacoli
e spazzo via le lacrime
l’amore è un peso, ma non posso ignorare
quanto sia bello
quanto sia bello

Tu mi paralizzi
voglio muovermi, ma non riesco nemmeno a girarmi
qualcosa mi trattiene
voglio andare, ma mi tira indietro di nuovo
voglio lasciarti
voglio ferirti
ma non posso negare il mio desiderio più profondo
perchè l’amore è l’unica cosa che posso sentire

L’amore è un peso, ma ne voglio portare di più
continuo a saltare gli ostacoli
e spazzo via le lacrime
l’amore è un peso, ma non posso ignorare
quanto sia bello
quanto sia bello

A volte una tempesta, a volte calmo
ma il vento continua a soffiare
e si porta via la mia anima distrutta
nel viaggio verso il centro della mia malinconia

L’amore è un peso, ma ne voglio portare di più
continuo a saltare gli ostacoli
e spazzo via le lacrime
l’amore è un peso, ma non posso ignorare
quanto sia bello
quanto sia bello”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Beyond the Black, Love’s a burden – 3:42
Album: Lost in Forever (2016)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-