————————————————
“Walking down the sidewalk one purple afternoon
I was accosted by a barker
playing a simple tune upon his flute
silver rain was falling down
upon the dirty ground of London Town
People pass me by on my imaginary street
ordinary people it’s impossible to meet
holding conversations that are always incomplete
well I don’t know
oh, where are there places to go?
Someone, somewhere has to know
I don’t know
Out of work again, the actor entertains his wife
with the same old stories of his ordinary life
maybe he exaggerates the trouble and the strife
well, I don’t know
oh, where are there places to go?
Someone, somewhere has to know
Crawling down the pavement on a Sunday afternoon
I was arrested by a rozzer
wearing a pink balloon about his foot
silver rain was falling down
upon the dirty ground of London Town
someone, somewhere has to know
silver rain was falling down
upon the dirty ground of London Town”.
————————————————
Traduzione.
“Camminando sul il marciapiede
in un pomeriggio viola
mi si avvicinò un ambulante
che suonava una semplice melodia col suo flauto
una pioggia grigia cadeva
sulle sporche strade di Londra
La gente mi passa accanto sulla mia strada immaginaria
gente comune che tiene conversazioni sempre incomplete
è impossibile conoscersi
ma non so, chissà che direzione prenderà
qualcuno da qualche parte lo saprà
io non lo so
Di nuovo senza un lavoro, l’attore intrattiene sua moglie
con le solite vecchie storie
della sua vita di tutti i giorni
forse esagera le sue difficoltà e le sue battaglie
ma non so
chissà che direzione prenderà
qualcuno da qualche parte lo saprà.
Vagando per le strade in una domenica pomeriggio
mi arrestò uno sbirro
che portava un palloncino rosa legato al piede
una pioggia grigia cadeva
sulle sporche strade di Londra
qualcuno da qualche parte lo saprà
una pioggia grigia cadeva
sulle sporche strade di Londra”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo ed Alessandro Menegaz)
————————————————
Wings, London Town – 4:10
(Paul McCartney, Denny Laine)
Album: London Town (1978)
Singolo: “London Town / I’m Carrying” (1978)
Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Composta da Paul McCartney e Denny Laine a Perth (Australia) durante il Wings Over the World Tour del 1975, il pezzo venne suonato dall’incarnazione del gruppo nella quale figuravano anche Linda Eastman, Jimmy McCulloch e Joe English. La canzone venne registrata agli Abbey Road Studios di Londra in una data fra il 7 febbraio ed il 31 marzo del 1977; buona parte delle tracce dell’LP London Town venne incisa nel maggio successivo in uno yacht presso le isole Vergini: infatti, in quel periodo ci furono solo altri due brani registrati: Deliver Your Children (risalente alle sessioni dell’album Venus and Mars) e Girl’s School, b-side del singolo di grande successo Mull of Kintyre. Brano registrato in un solo nastro, Macca vi suona il gizmo, uno strumento musicale inventato da Kevin Godley e Lawrence “Lol” Creme, ex-membri dei 10cc. Il 26 agosto 1978, London Town venne pubblicata su un 45 giri (b-side: I’m Carrying) dalla Parlophone con il numero di serie R 6021; il singolo era stato pubblicato molto tempo dopo l’LP, commercializzato dalla stessa etichetta il 31 marzo, quasi cinque mesi prima. Infatti, non fu un successo: nel Regno Unito entrò in classifica il 9 settembre, arrivò ad una scarsa 60ª posizione e scomparve dalle classifiche dopo sole quattro settimane di permanenza; in America andò leggermente meglio: il singolo giunse alla 39ª posizione di Billboard Hot 100 negli Stati Uniti ed in Canada alla 43ª della RPM 100 Singles. Il flop si notò particolarmente in patria, ove il primo singolo estratto London Town, pubblicato prima del 33 giri, il 23 marzo, With a Little Luck era alla 5ª posizione; già il secondo, I’ve Had Enough, era diventato una hit minore da 42°, ed era stato pubblicato due mesi prima”.
(Wikipedia, voce London Town (singolo Wings))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Alessandro Menegaz e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————