—————————————————-

—————————————————-

Angiolieri, Cecco, “S’i’ fosse foco”, XIII secolo.

1. Fabrizio De AndréS’i fosse foco (1968, testo)

Ariosto, Ludovico, “Orlando Furioso”, 1532.

1. Giancarlo ChiaramelloLa canzone di Orlando (1973, strumentale)
2. Santo & JohnnyLa canzone di Orlando (1975, strumentale)

Baum, L. Frank, “Il meraviglioso mago di Oz”, 1900.

1. Roberto VecchioniIl mago di Oz (2002, testo)

Beckett, Samuel, “Aspettando Godot”, 1952.

1. Claudio LolliAspettando Godot (1972, testo)

Blake, William, “Prologue Intended for a Dramatic Piece of King Edward the Fourth”, 1783.

1. Loreena McKennittLullaby (1985, testo e traduzione)

Brontë, Emily, “Cime tempestose” (tit. orig. “Wuthering Heights”), 1847

1. Kate BushWuthering heights (1978, testo e traduzione)

Byron, George Gordon (Lord Byron), “So, we’ll go no more a roving“, 1817.

1. Leonard CohenGo no more a-roving (2004, testo e traduzione)

Carroll, Lewis, “Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie”, 1865.

1. Tom WaitsAlice (2002, testo e traduzione)
2. Jefferson AirplaneWhite rabbit (1967, testo e traduzione)

Céline, Louis-Ferdinand, “Scandalo negli abissi”, 1959.

1. Vinicio CaposselaPryntyl (2011, testo)

Cervantes Saavedra, Miguel de, “Don Chisciotte della Mancia”, 1606.

1. Francesco GucciniDon Chisciotte (2000, testo)
2. Piero CiampiDon Chisciotte (1976, testo)

Collodi, Carlo, “Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino”, 1881.

1. Edoardo BennatoLa fata (1977, testo)
2. Fiorenzo CarpiGeppetto: in allegria (1971, strumentale)
3. Fiorenzo CarpiGeppetto: con malinconia (1971, strumentale)
4. Nino ManfrediStoria di Pinocchio (Geppetto) (1971, testo)
5. Fiorenzo CarpiLucignolo (1971, strumentale)
6. Edoardo BennatoMangiafuoco (1977, testo)
7. Fiorenzo CarpiPinocchio: viaggio in groppa al tonno (1971, strumentale)
8. Edoardo BennatoE’ stata tua la colpa (1977, testo)
9. Edoardo BennatoDotti medici e sapienti (1977, testo)
10. Edoardo BennatoIl gatto e la volpe (1977, testo)

Dante, “La Divina Commedia”, 1304-1321

1. CaparezzaArgenti vive (2014, testo)

Defoe, Daniel, “Le avventure di Robinson Crusoe”, 1719.

1. Samuele BersaniAnche Robinson Crusoe (2009, testo)

Esenin, Sergej Aleksandrovič, “Confessioni di un teppista” (in russo Исповедь хулигана), 1920.

1. Angelo BranduardiConfessioni di un malandrino (1975, testo)

Garcia Lorca, Federico, “Pequeño Vals Vienés”, 1936.

1. Leonard CohenTake this waltz (1988, testo e traduzione)

Grimm, Fratelli, “Il Pifferaio di Hamelin” (fiaba tradizionale tedesca trascritta)

1. Crispian St. PetersThe Pied Piper (1966, testo e traduzione)
2. ABBAThe piper (1980, testo e traduzione)

Lovelace, Delos W., “King Kong”, 1932.

1. ABBAKing Kong song (1974, testo e traduzione)

Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, “Frammenti”, 1930

1. MecanoUntitled (1980, testo e traduzione)

Melville, Herman, “Billy Budd”, 1924 (postumo).

1. Vinicio CaposselaBilly Budd (2011, testo)

Melville, Herman, “Moby Dick” o “La balena”, 1851.

1. Banco del Mutuo SoccorsoMoby Dick (1983, testo)
2. Vinicio CaposselaI fuochi fatui (2011, testo)
3. Vinicio CaposselaLa bianchezza della balena (2011, testo)
4. Vinicio CaposselaL’oceano oilalà (2011, testo)
5. Vinicio CaposselaIl grande Leviatano (2011, testo)

Omero, “Iliade”, VI secolo a.C.

1. Vinicio CaposselaLa lancia del Pelide (2011, testo)
2. ABBACassandra (testo, 1982)

Omero, “Odissea”, VI secolo a.C.

1. Vinicio CaposselaCalipso (2011, testo)
2. Suzanne VegaCalypso (1978, testo e traduzione)
3. Le OrmeCalipso (1979, testo)
4. ABBACassandra (testo, 1982)
5. Francesco GucciniOdỳsseus (2004, testo)
6. Vinicio CaposselaNostos (2011, testo)

Perrault, Charles, “Barbablù”, 1697 (fiaba trascritta).

1. Angelo Branduardi (feat. Pietra Montecorvino) – Barbablù (1988, testo)

Pol, Antoine, “Les Passantes”, scritta nel 1911 e pubblicata nel 1918.

1. Fabrizio De AndréLe passanti (1974, testo)

Rostand, Edmond, “Cyrano de Bergerac”, 1897.

1. Francesco GucciniCirano (1996, testo)

Scott, Frank R., “Villanelle for our time”, 1944.

1. Leonard CohenVillanelle for our time (2004, testo e traduzione)

Shakespeare, William, “Amleto”, 1602.

1. Francesco GucciniOphelia (1970, testo)

Stevenson, Robert Louis, “Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde”, 1886.

1. Ivan GrazianiDoctor Jeckyll e Mister Hyde (1979, testo)

Swift, Jonathan, “I viaggi di Gulliver”, 1726

1. Angelo BranduardiGulliver (1980, testo)
2. Francesco GucciniGulliver (1983, testo)

Tolstoj, Lev, “Guerra e pace”, 1865.

1. Roberto VecchioniIl cielo di Austerlitz (2007, testo)

Turoldo, “Chanson de Roland”, XI secolo d.C.

1. Roberto VecchioniRoland – Chanson de geste, chanson sans geste (1979, testo)
2. Lucio DallaLa canzone di Orlando (1973, testo)

Twain, Mark, “Le avventure di Tom Sawyer”, 1876.

1. Ivan GrazianiTom Sawyer (1973, testo)

Ungaretti, Giuseppe, “Vanità”, 1917.

1. Andrea ChimentiVanità (2001, testo)

Yeats, William Butler, “Stolen Child”, 1889.

1. Loreena McKennittStolen child (1985, testo e traduzione)
2. The WaterboysStolen child

Yeats, William Butler, “The Wild Swans at Coole”, 1917.

1. Angelo BranduardiI cigni di Coole (1986, testo)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-