—————————————————-

“December will be magic again
take a husky to the ice
while Bing Crosby sings White Christmas
he makes you feel nice

December will be magic again
Old Saint Nicholas up the chimney
just a-popping up in my memory
oh, dropping down in my parachute
the white city, she is so beautiful
upon the black-sooticicled roofs

Oh, and see how I fall
see how I fall (Fall!)
like the snow

Come to cover the lovers
(cover the lovers but don’t you wake them up)
come to sparkle the dark up
(sparkle the dark up with just a touch of make-up)
come to cover the muck up
(cover the muck up, ooh, with a little luck)

December will be magic again
light the candle-lights
to conjure Mr. Wilde

Into the Silent Night
oh, it’s quiet inside
here in Oscar’s mind

December will be magic again
don’t miss the brightest star
kiss under mistletoe
I want to hear you laugh
don’t let the mystery go now

Oh, dropping down in my parachute
the white city, she is so beautiful
upon the black-soot icicled roofs

Oh, and see how I fall
see how I fall (Fall!)
like the snow

Come to cover the lovers
(cover the lovers but don’t you wake them up)
come to sparkle the dark up
(sparkle the dark up with just a touch of make-up)
come to cover the muck up
(cover the muck up, ooh, with a little luck)

Oh, I’m coming to cover the lovers
oh, and I’m coming to sparkle the dark up
oh, and I’m coming to cover the muck up”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dicembre sarà di nuovo magico
prendi un husky per il ghiaccio
mentre Bing Crosby canta White Christmas
ti fa sentire bene.

Dicembre sarà di nuovo magico
il vecchio Babbo Natale scende dal camino
qualche ricordo esplode
lanciato col mio paracadute
la bianca città, è così bella
la nera fuliggine sui tetti ghiacciati

Oh, e vedere come sono caduta
vedere come sono caduta (caduta)
come la neve

Viene a coprire gli innamorati
(li copre ma tu non svegliarli)
una scintilla nel buio
(fa risplendere il buio come un tocco di make-up)
viene a coprire lo sporco
(coprire lo sporco, con un pizzico di fortuna)

Dicembre sarà di nuovo magico
al lume di candela
per evocare Mr. Wilde

Nella notte silenziosa
c’è la quiete
nella mente di Oscar

Dicembre sarà di nuovo magico
non perdere la stella più lucente
i baci sotto al vischio
voglio sentire le tue risate
non lasciare che il mistero se ne vada

Oh, lanciato col mio paracadute
la bianca città, è così bella
la nera fuliggine sui tetti ghiacciati

Oh, e vedere come sono caduta
vedere come sono caduta (caduta)
come la neve

Coprire gli innamorati
(li copre ma tu non svegliarli)
una scintilla nel buio
(fa risplendere il buio come un tocco di make-up)
viene a coprire lo sporco
(coprire lo sporco, con un pizzico di fortuna)

Oh sto per coprire gli innamorati
sto per accendere una scintilla nel buio
sto per coprire lo sporco”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Kate Bush, December will be magic again – 4:51
(Kate Bush)
Singolo: “December will be magic again / Warm and Soothing” (1980)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

December will be magic again (“dicembre sarà ancora magico”) è una canzone rock-natalizia, scritta ed incisa da Kate Bush nel 1979 e pubblicata in occasione del Natale 1980. Nel testo vengono citati gli stereotipi della stagione natalizia, come l’arrivo di Babbo Natale che scende dal camino, ecc. Viene anche citato il celebre brano White Christmas, cantato da Bing Crosby.

(Wikipedia, voce December Will Be Magic Again)

—————————————————-

December Will Be Magic Again is a festive-themed song by English singer-songwriter Kate Bush. It was released as a single in the UK in November 1980. “December Will Be Magic Again” was written and originally recorded in 1979 at Abbey Road Studio 2 London with Preston Heyman on drums, sleigh bells and maracas, Alan Murphy on guitar, Kuma Harada on bass and Kate herself on piano, but not released until the Christmas season of the next year on 17 November 1980. The single peaked at number 29 on the UK Singles Chart, but due to its early release date had slipped before the Christmas week. No promotional video was filmed for this single, but an alternative recording of the song was performed on Bush‘s 1979 Christmas television special. In addition to the version on the single release, another very different cut exists (on CD) with congas played by Tour Of Life Drummer Preston Heyman and slide whistles on the rhythm track. Neither has ever appeared on a Kate Bush album, except for the This Woman’s Work box set, but both have managed to find their way on to various Christmas compilations.
The B-side was “Warm and Soothing“, a simple piece of Bush singing with just her piano accompaniment. In this sense it was similar in style to “In the Warm Room” and “Feel It” from her first two albums. This was the first song she recorded at Abbey Road Studios. Initial pressings of the 7″ single have “Cut by Chris Blair“, “Songs & arrangements by Kate Bush“, and “Cover by Nick Price” centered on the rear sleeve. Reissues have these acknowledgements spread out across the bottom. Originals also have “Happy Christmas” etched into the dead wax on Side A. The song was featured on the 12″ single of “Experiment IV” and later on the second of two CD editions of the “Moments of Pleasure” single in 1993 and had a slightly different mix. In 2006 the song was included on Elton John‘s Christmas album, Elton John’s Christmas Party“.

(Wikipedia, voce December Will Be Magic Again)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-