Amy Winehouse – October Song (testo e traduzione)

Testo.

“Today my bird flew away
gone to find her big blue jay
starlight before she took flight
I sung a lullaby of bird land every night
sung for my Ava every night

Ava was the morning, now she’s gone
she’s reborn like Sarah Vaughan
in the sanctuary she has found
birds surround her sweet sound
and Ava flies in paradise

With dread I woke in my bed
to shooting pains up in my head
lovebird, my beautiful bird
spoken ‘til one day she couldn’t be heard
she just stopped singing

Ava was the morning, now she’s gone
she’s reborn like Sarah Vaughan
in the sanctuary she has found
birds surround her sweet sound
and Ava flies in paradise”.

Traduzione.

“Oggi il mio uccello è volato via
andato a cercare il suo grande Blue Jay (*)
luce delle stelle, prima di lei ha preso volo
ho cantato una ninnananna
della terra degli uccelli ogni notte
cantato per la mia Ava ogni notte

Ava era la mattina, ora lei se n’è andata
è rinata come Sarah Vaughan
nel santuario ha trovato rifugio
uccelli la circondano il suo dolce suono
e Ava vola in paradiso

Con terrore mi sono svegliata nel mio letto
con dolori lancinanti nella mia testa
uccello dell’amore, il mio bellissimo uccello
ha parlato finché un giorno non poteva più essere udita
ha semplicemente smesso di cantare

Ava era la mattina, ora se n’è andata
è rinata come Sarah Vaughan
nel santuario ha trovato rifugio
uccelli la circondano il loro dolce suono
e Ava vola in paradiso”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Note.

(*) Blue Jay: ghiandaia azzurra americana.

Amy Winehouse, October Song – 3:25
(Amy Winehouse, Matt Rowe, Stefan Skarbek)
Album: Frank (2003)

Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali, sotto la voce Uccelli (generico).

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti, sotto la voce Ottobre.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Winehouse.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Questa canzone è stata scritta in memoria del canarino domestico di Amy Winehouse, che aveva chiamato con il nome della star del cinema Ava Gardner. Amy ha raccontato alla rivista Mojo nel gennaio 2008 come l’uccello la svegliasse al mattino, “cinguettando e dondolandosi sulla sua piccola altalena”. Quando è morto, la cantante è rimasta distrutta. Ha sepolto il suo amato uccellino in un bosco a East Finchley, vicino a Londra, cantando “Lullaby Of Birdland” mentre metteva Ava a riposo. Ha aggiunto nella stessa intervista a Mojo: “Amavo quell’uccellino. È stato un periodo triste. Ma ne ho ottenuto una bella canzone”.

L’album Frank è stato intitolato in riferimento al cantante Frank Sinatra, che è stato sposato con Ava Gardner tra il 1951 e il 1957.

(Songfacts, October Song by Amy Winehouse)

Pagine correlate.

– Sarah Vaughan – Pagina di raccordo

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)