—————————————————-

“E il tempo si solleva quando il vento resta fermo
e la brezza cessa di spirare
come la quiete prima che l’uragano stia iniziando
è l’ora in cui la nave sta arrivando.

E il mare si dividerà per farla passare
e scuoterà la sabbia grano a grano
e l’onda avrà il suo suono
il vento avrà il suo peso mentre l’alba sta per arrivare.

Ah, i pesci rideranno nuotando fuori dalla scia
sorrideranno sul ponte i gabbiani
e le rocce sulla sabbia si leveranno con orgoglio
nell’ora in cui la nave sta arrivando.

E le parole usate prima per confondere la lotta
non saranno più comprese mentre escono di bocca
e le catene in mare spezzate dalla notte
giaceranno sul fondo dell’oceano.

E un canto si solleverà, mentre cadrà la vela
e il legno addenterà la riva,
e il sole avrà rispetto per ogni faccia in cui si specchia
è l’ora in cui la nave sta arrivando.

Poi si srotolerà la sabbia come un tappeto d’oro
sotto i nostri piedi stanchi
i saggi sopra il ponte mi ricorderanno ancora
che il mondo intero ora ci sta guardando.

Oh, gli empi si alzeranno con gli occhi sporchi di sonno
intorpiditi penseranno di sognare
ma si dovranno pizzicare per comprendere che è vero
ch’è l’ora in cui la nave sta arrivando.

E allora a mani alzate verranno incontro a che chiedete
ma urleremo “I vostri giorni già sono contati”
e il mare si richiuderà sul Faraone e le sue genti
essi, come Golia, saranno vinti”.

—————————————————-

Vinicio Capossela, When the ship comes in – 3:05
(Bob Dylan; traduzione di Vinicio Capossela)
EP: La nave sta arrivando (2011)

Cover di When the ship comes in di Bob Dylan (1964).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-