—————————————————-

“This is the place
sit down, you’re safe now
you’ve been stuck in a lift
we’ve been trying to reach you, Thom
this is the place
it won’t hurt, ever again

The smell of air conditioning
the fish are belly up
empty all your pockets
cause it’s time to come home

This is the place
remember me
I’m the face you always see
you’ve been stuck in a lift
in the belly of a whale
at the bottom of the ocean

A smell of air conditioning
the fish are belly up
empty all your pockets
cause it’s time to come home

Today is the first day
of the rest of your days
so lighten up, squirt”.

—————————————————-

Traduzione.

“Questo è il posto giusto
siediti, ora sei salvo
sei rimasto bloccato in un ascensore
abbiamo provato a raggiungerti, Thom
questo è il posto giusto
non ti farà più male

L’odore dell’aria condizionata
i pesci sono a pancia in su
svuota le tasche
perché è tempo che tu faccia ritorno

Questo è il posto giusto
ricordati di me
io sono il volto che vedi sempre
sei rimasto bloccato in un ascensore
nella pancia di una balena
nel fondo dell’oceano

L’odore dell’aria condizionata
i pesci sono a pancia in su
svuota le tasche
perché è tempo che tu faccia ritorno

L’odore dell’aria condizionata
i pesci sono a pancia in su
lascia stare
qggi è il primo giorno
del resto dei tuoi giorni
quindi rilassati, moccioso”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Radiohead, Lift – 3:43
(Colin Greenwood, Ed O’Brien, Jonny Greenwood, Phil Selway, Thom Yorke)
Album: Work In Progress 2000 – Experimentation In Electronic Music (2000, unofficial release)
Album: OK Computer OKNOTOK 1997 2017 (2017)
Singolo: “Lift” (2017)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Radiohead.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-