————————————————
“Monday mornin’ feels so bad
ev’rybody seems to nag me
comin’ Tuesday I feel better
even my old man looks good
Wed’sday just don’t go
Thursday goes too slow
I’ve got Friday on my mind
Gonna have fun in the city
be with my girl, she’s so pretty
she looks fine tonight
she is out of sight to me
tonight I’ll spend my bread, tonight
I’ll lose my head, tonight
I’ve got to get to night
Monday I’ll have Friday on my mind
Do the five day grind once more
I know of nothin’ else that bugs me
more than workin’ for the rich man
hey! I’ll change that scene one day
today I might be mad, tomorrow I’ll be glad
cause I’ll have Friday on my mind
Gonna have fun in the city
be with my girl, she’s so pretty
she looks fine tonight
she is out of sight to me
tonight I’ll spend my bread, tonight
I’ll lose my head, tonight
I’ve got to get to night
Monday I’ll have Friday on my mind
Gonna have fun in the city
be with my girl, she’s so pretty
I’m gonna have fun in the city
be with my girl, she’s so pretty”.
————————————————
The Easybeats, Friday on my mind – 2:47
(Harry Vanda, George Young)
Album: Good Friday (1967)
Singolo: “Friday on my mind / Made My Bed, Gonna Lie in It” (1966)
Brano inserito nella rassegna Eight days a week. Le canzoni dedicate ai giorni della settimana di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Cover.
1. David Bowie – Friday on my mind (1973, testo)
————————————————
Citazioni.
“Friday on My Mind is a 1966 song by Australian rock group the Easybeats. Written by band members George Young and Harry Vanda, the track became a worldwide hit, reaching no. 16 on the Billboard Hot 100 chart in May 1967 in the US, no. 1 on the Dutch Top 40 chart, no. 1 in Australia and no. 6 in the UK, as well as charting in several other countries. In 2001, it was voted “Best Australian Song” of all time by the Australasian Performing Right Association (APRA) as determined by a panel of 100 music industry personalities. In 2007, “Friday on My Mind” was added to the National Film and Sound Archive’s Sounds of Australia registry.
The minor-key verses of “Friday on My Mind” depict the tedium and drudgery of the work week, taking each day at a time (“Monday morning feels so bad/Coming Tuesday I feel better“). These verses are adorned with a distinctive guitar figure. The build-up to the chorus features a slowly rising vocal, culminating with a shout of “Cos I’ll have Friday on my mind!“, and launching into a major-key refrain celebrating the pleasures of the weekend in the city. Though the song has long been termed a “working class anthem”, George Young maintained it had “more to do with their outlook on the world than any class statement”. According to Harry Vanda, the track’s distinctive guitar opening was inspired by a film performance featuring the Swingle Singers: “It went tudutudutudu, which made us all laugh. In the train back from the gig, we were imitating them and suddenly it sounded good. They became the first notes of ‘Friday on My Mind’“.
In addition to its 7” single release in October 1966, the song was issued in the United Kingdom on the band’s first album for United Artists titled Good Friday which was also released in North America under the song’s title. In Australia the song was released instead with its B-side, “Made My Bed (Gonna Lie in It)“, on the greatest hits package The Best of The Easybeats + Pretty Girl in 1967 and an EP named after the track in September 1967, with the tracks “Sorry“, “Who’ll Be the One” and “Made My Bed, Gonna Lie in It“. A 2005 rerelease on CD single, along with “Remember Sam“, “Pretty Girl” and “Made My Bed, Gonna Lie in It“, featured a cover (pictured right) based on an earlier French sleeve. On 28 May 2001, the Australasian Performing Right Association (APRA) celebrated its 75th anniversary by naming the Best Australian Songs of all time, as decided by a 100 strong industry panel, with “Friday on My Mind” being selected as the number one song on the list. At the APRA Awards ceremony You Am I performed “Friday on My Mind” with Harry Vanda of The Easybeats guesting on guitar, Ross Wilson of Daddy Cool performed the No. 2 listed song “Eagle Rock“, Midnight Oil‘s “Beds are Burning” at No. 3 was shown on video. “Friday on My Mind” was ranked No. 10 out of 2006 songs featured in the Triple M Essential 2006 Countdown. In the series 20 to 01, it was No. 1 on the “Greatest Aussie Songs” show. The song is heard in the Australian films One Night Stand (1984), and December Boys (2007).
The song has been covered many times, initially by the Shadows, who did an instrumental version of the song on their 1967 album Jigsaw. Les Hou-Lops made a French cover “Vendredi m’obsède” in 1967, also recorded in the same year by Erick Saint Laurent. The song was also performed by Romanian band Phoenix on their first EP, Vremuri (“Old times“) in 1968. David Bowie recorded a version on his 1973 RCA covers album Pin Ups; for Harry Vanda, it was “the only cover I ever liked”. The same year, San Francisco-based Earth Quake covered the song, which was released as the first-ever single on the Beserkley Records label. The live recording by Earth Quake was well known in Cleveland in the late 1970s, as one of three songs played each Friday at 6.00pm by leading rock radio station WMMS to mark the start of the weekend.
Other acts who have covered the song include Chilly, the Dukes (Dutch band), Gary Moore, Peter Frampton, Peter Doyle, Richard Thompson (1000 Years of Popular Music), Ben Lee, Blue Öyster Cult, the Busters, the Kursaal Flyers, Tages, and the punk band London, whose version was recorded by producer Simon Napier-Bell in the same recording studios (IBC Studios in London) where the Easybeats had cut the original. In 1979, the “house band” of Sawmills Studio, the Golant Pistons (who later became Al Hodge and the Mechanics), covered the song, which was released on a 1980 punk rock compilation album of cover songs, entitled We Do ‘em Our Way, on the MFP Ltd. label. South Yorkshire mod revival band the Gents released Friday on My Mind as a single in 1986 and reached No.95 in the UK national chart with the release.
In 2000 Vanessa Amorosi and Lee Kernaghan recorded a version of the song that was used as the official NRL Friday Night Football theme, featuring on Channel Nine’s weekly primetime broadcast of the Rugby league every Friday night at 8:30pm. The band Noogie covered the tune for the soundtrack of the film A Walk to Remember (2002). Moneen sampled the guitar in their song “The Passing of America” in 2006. In 2011, punk rock supergroup Me First and the Gimme Gimmes recorded a version of the song on their all Australian covers EP, Go Down Under. Bruce Springsteen and the E Street Band performed the song during their High Hopes Tour as their show opener on 19 February 2014 in Sydney, Australia. In July 2014, alternative rock band Residual Kid released a cover of the song as a charity single. Masketta Fall Re-arranged and re-mixed and recorded it for Fox Sports as an intro/promo for their NRL Friday Night Football show in March 2016 Sydney, Australia. On 11 September 2016, English rock band Squeeze played the song during their performance at the OnBlackheath festival in Blackheath, London. In 2016, actor Hank Azaria performed several verses of the song in the opening scene of Ray Donovan Season 4, Episode 7. The episode is entitled Norman Saves the World, and its closing titles are accompanied by the original Easybeats version”.
(Wikipedia, voce Friday on My Mind)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————