—————————————————-

“No shadow, no stars
no moon, no cars
November

It only believes
in a pile of dead leaves
and a moon
that’s the color of bone

No prayers for November
to linger longer
stick your spoon in the wall
we’ll slaughter them all

November has tied me
to an old dead tree
get word to April
to rescue me
November’s cold chain

Made of wet boots and rain
and shiny black ravens
on chimney smoke lanes
November seems odd
you’re my firing squad
November



With my hair slicked back
with carrion shellac
with the blood from a pheasant
and the bone from a hare

Tied to the branches
of a roebuck stag
left to wave in the timber
like a buck shot flag

Go away you rainsnout
go away blow your brains out
November”.

—————————————————-

Traduzione.

“Niente ombre, né stelle
niente luna, né automobili
novembre

Crede solo
in un mucchio di foglie morte
e in una luna avorio
colore d’ossa

Niente preghiere per novembre
che ci tratterrebbero oltre
trasferiamoci altrove
li massacreremo tutti

Novembre mi ha legato
a un vecchio albero morto
dite ad aprile
di venire a salvarmi
novembre è una catena gelida

Fatto di pioggia e di stivali bagnati
e neri corvi lucenti
sulle scie del fumo dei camini
novembre sembra strano
sei il mio plotone d’esecuzione
novembre

Con i capelli lisciati indietro
con gommalacca di carogne
con il sangue di un fagiano
e un osso di una lepre

Legato alle corna
di un capriolo
lasciato a sventolare alla trave
come un cervo crivellato dagli spari

Vattene via, facciadipioggia
vai via, soffia via i tuoi pensieri
novembre”.

(Traduzione a cura di R. Tomasini)

—————————————————-

Tom Waits, November – 2:53
(Tom Waits)
Album: The Black Rider (1993)

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-