—————————————————-

“Thumb stuck out as I go
I’m just travelin’ up the road
maps don’t do much for me, friend
I follow the weather and the wind

I’m hitch hikin’ all day long
got what I can carry and my song
I’m a rolling stone just rolling on
catch me now ‘cause tomorrow I’ll be gone

Family man gives me a ride
got his pregnant Sally at his side
yes indeed, sir, children are a gift
thank you kindly for the lift

I’m hitch hikin’ all day long

Trucker gears his engine down
says, “Climb on up, son, I’m highway bound”
dashboard picture of a pretty girl
I’m ridin’ high on top of the world


I’m hitch hikin’ all day long

Gearhead in a souped-up ’72
wants to show a kid just what this thing’ll do
telephone poles and trees go whizzin’ by
thank you pal, she sure can fly

I’m hitch hikin’ all day long
I’m hitch hikin’ all day long
I’m hitch hikin’ all day long”.

—————————————————-

Traduzione.

“Pollice in su mentre vado
sto soltanto viaggiando lungo la strada
le mappe non mi aiutano molto, amico
seguo il tempo e il vento

Faccio l’autostop tutto il giorno
ho con me quello che riesco a portare e la mia canzone
sono una pietra che rotola che continua a rotolare
prendimi adesso perché domani me ne sarò andato

Un padre di famiglia mi dà un passaggio
ha la sua Sally incinta al suo fianco
sì certo, signore, i bambini sono un dono
grazie tante per il passaggio

Faccio l’autostop tutto il giorno

Un camionista rallenta la marcia
dice “Sali su, vado in autostrada”
immagine sul cruscotto di una bella ragazza
sto viaggiando in cima a un mondo

Faccio l’autostop tutto il giorno

Un automobilista su un’auto truccata del’72
vuole solo mostrare a un ragazzino
quello che la macchina riesce a fare
pali del telefono e alberi che sfrecciano accanto
grazie amico, di sicuro riesce a volare

Faccio l’autostop tutto il giorno
faccio l’autostop tutto il giorno
faccio l’autostop tutto il giorno
faccio l’autostop tutto il giorno”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Hitch hikin’ – 3:36
(Bruce Springsteen)
Album: Western Stars (2019)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-