————————————————
Testo.
“I wake up in the morning
just glad my boots are on
instead of empty in the whispering grasses
down the Five at Forest Lawn
on the set, the makeup girl brings me
two raw eggs and a shot of gin
then I give it all up for that little blue pill
that promises to bring it all back to you again
Ride me down easy
ride me down easy, friend
tonight the western stars are shining bright again
Here in the canyons above Sunset
the desert don’t give up the fight
coyote with someone’s Chihuahua in it’s teeth skitters
‘cross my veranda in the night
some lost sheep from Oklahoma
sips her Mojito down at the Whiskey Bar
smiles and says she thinks she remembers me from that
commercial with the credit card
Hell, these days there ain’t no more
now there’s just again
tonight the western stars are shining bright again
Sundays I take my El Camino
throw my saddle in and go
east to the desert where the charros
they still ride and rope
Our American brothers cross the wire
and bring the old ways with them
tonight the western stars are shining bright again
Once I was shot by John Wayne
yeah, it was towards the end
that one scene’s brought me a thousand drinks
set me up and I’ll tell it for you, friend
Here’s to the cowboys
riders in the whirlwind
tonight the western stars are shining bright again
and the western stars are shining bright again
Tonight the riders on Sunset
are smothered in the Santa Ana winds
and the western stars are shining bright again
C’mon and ride me down easy
ride me down easy, friend
‘cause tonight the western stars
are shining bright again
I woke up this morning
just glad my boots were on”.
————————————————
Traduzione.
“Mi sveglio al mattino
contento di avere gli stivali ai piedi
invece di sentire il vuoto tra l’erba sussurrante
lungo la Five a Forest Lawn
sul set, la truccatrice mi porta
due uova crude e un bicchierino di gin
poi abbandono tutto per quella piccola pillola blu
che promette di riportarti tutta alla mente di nuovo
Cavalcami piano
cavalcami piano, amica
stanotte le stelle del west brilleranno di nuovo luminose
Qui nei canyon sopra Sunset
il deserto non si arrende mai
un coyote con il Chihuahua di qualcun altro tra i denti
attraversa la mia veranda nella notte
una pecorella smarrita dall’Oklahoma
sorseggia il suo Mojito al Whiskey Bar
sorride e dice di ricordarsi di me
da quella pubblicità con la carta di credito
Cavoli, questi giorni non ci sono più
ora tutto si ripete
stanotte le stelle del west brilleranno di nuovo luminose
La domenica prendo la mia El Camino
lancio la mia sella e vado
verso est, nel deserto dove i charros
ancora cavalcano e prendono al lazo
I nostri fratelli americani attraversano il confine
e portano con loro le vecchie tradizioni
stanotte le stelle del west brilleranno di nuovo luminose
Una volta sono stato colpito da John Wayne
sì, era verso la fine
quella scena mi ha fatto guadagnare mille drink
versami da bere, amico, e te la racconterò
Alla salute dei cowboy e dei cavalieri nella bufera
stanotte le stelle del west brilleranno di nuovo luminose
e le stelle del west brilleranno di nuovo luminose
Stanotte i cavalieri sul Sunset
sono soffocati dai venti di Santa Ana
e le stelle del west brilleranno di nuovo luminose
Dai, cavalcami piano
cavalcami piano, amica
perché stanotte le stelle del west
brilleranno di nuovo luminose
Mi sono svegliato stamattina
contento di avere gli stivali ai piedi”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Bruce Springsteen, Western Stars – 4:39
(Bruce Springsteen)
Album: Western Stars (2019)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————