—————————————————-

“Boy, you’re going to carry that weight
carry that weight a long time
boy, you’re going to carry that weight
carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations
and in the middle of the celebrations
I break down

Boy, you’re going to carry that weight
carry that weight a long time
boy, you’re going to carry that weight
carry that weight a long time”.

—————————————————-

Traduzione.



“Ragazzo, dovrai portare quel peso
portare quel peso per molto tempo
ragazzo, dovrai portare quel peso
portare quel peso per molto tempo

Non ti do mai il mio cuscino
ti mando solo il mio invito
e nel mezzo dei festeggiamenti, io crollo

Ragazzo, dovrai portare quel peso
portare quel peso per molto tempo
ragazzo, dovrai portare quel peso
portare quel peso per molto tempo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Beatles, Carry that weight – 1:36
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Abbey Road (1969)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Carry That Weight è una canzone dei Beatles pubblicata sull’album Abbey Road, come parte del famoso long medley. È un brano scritto da Paul McCartney. Venne registrato, attaccato a Golden Slumbers, tra il 2 luglio ed il 15 agosto 1969. Contiene pochi versi, che sono stati interpretati in vari modi: un’interpretazione è che si tratti di un’autocommiserazione di McCartney perché, dopo la morte di Brian Epstein, sta portando avanti la band; un’altra sostiene che sia una critica alla coppia Lennon-Ono; secondo la terza versione, invece, i Beatles, dopo la loro fine, non raggiungeranno mai la popolarità che hanno avuto, e dovranno accollarsi il peso delle loro imprese come gruppo anche in futuro nelle rispettive carriere soliste”.

(Wikipedia, voce Carry That Weight)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-