SYML – Where’s my love (Acoustic Version) (testo e traduzione)
—————————————————-
“Cold bones. Yeah, that’s my love
She hides away, like a ghost
Does she know that we bleed the same?
Don’t wanna cry but I break that way
Cold sheets. Oh, where’s my love?
I am searching high, I’m searching low in the night
Does she know that we bleed the same?
Don’t wanna cry but I break that way
Did she run away?
Did she run away? I don’t know
If she ran away
If she ran away, come back home
Just come home
I got a fear, oh, in my blood
She was carried up into the clouds, high above
If you bled, I’ll bleed the same
If you’re scared, I’m on my way
Did you run away?
Did you run away? I don’t need to know
If you ran away
If you ran away, come back home
Just come home”.
—————————————————-
Traduzione.
“Ossa ghiacciate. Sì, questo è il mio amore
lei si nasconde fuori, come un fantasma
Lei sa che sanguiniamo allo stesso modo?
Non voglio piangere ma così scoppio
Lenzuola ghiacciate, oh dov’è il mio amore?
Lo cerco qua e là, nella notte
Lei sa che sanguiniamo allo stesso modo?
Non voglio piangere ma così scoppio
E’ andata via?
E’ andata via? Non so
se è andata via
se lei è andata via, torna a casa
solo torna a casa
Ho avuto paura, nel profondo
è stata portata al di sopra delle nuvole
Se tu sanguini, anch’io sanguinerò
se hai paura, sarò lì
sei andata via?
Sei andata via? Non mi serve sapere se sei andata via
se sei andata via, torna a casa
solo torna a casa”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
—————————————————-
SYML, Where’s my love (Acoustic Version) – 3:22
(Brian Fennell)
Album: SYML (2019)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].
—————————————————-
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
—————————————————-
—————————————————-
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])
—————————————————-