————————————————
“Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday”.
————————————————
Traduzione.
“Ieri, tutti i miei problemi sembravano così lontani
adesso sembra che siano tornati per restare
oh, io credo nel giorno prima
Improvvisamente, non sono più l’uomo che ero
c’è un’ombra sopra di me
oh, ieri è tornato improvvisamente
Perché lei ha dovuto andarsene
non lo so, non ha voluto dirlo
ho detto qualcosa di sbagliato
ora vorrei tanto tornare a ieri
Ieri, l’amore era un gioco così facile da giocare
ora ho bisogno di un posto dove nascondermi
oh, io credo nel giorno prima
Perché lei ha dovuto andarsene
non lo so, non ha voluto dirlo
ho detto qualcosa di sbagliato
ora vorrei tanto tornare a ieri
Ieri, tutti i miei problemi sembravano così lontani
adesso sembra che siano tornati per restare
oh, io credo nel giorno prima”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd ed Arturo Bandini)
————————————————
John Denver, Yesterday – 2:15
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: John Denver Sings (1966)
Cover di Yesterday dei Beatles (1965).
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Yesterday è un brano musicale dei Beatles, composto da Paul McCartney ma accreditato alla coppia Lennon/McCartney. Pubblicato nel 1965 nell’album Help!, secondo il Guinness Book of Records è la canzone che vanta il maggior numero di cover, con più di 1.600 versioni registrate. Secondo la Broadcast Music Incorporated (BMI) durante il ventesimo secolo, ha avuto nei soli Stati Uniti circa 7 milioni di passaggi radio-televisivi. Nel 1997 riceve il Grammy Hall of Fame Award. Nel 1999 una votazione condotta dal secondo canale radio della BBC tra ascoltatori ed esperti l’ha premiata canzone più bella del ventesimo secolo. Nel 2000, l’emittente televisiva MTV e la rivista Rolling Stone l’hanno scelta come canzone pop numero 1 di tutti i tempi”.
(Wikipedia, voce Yesterday)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————