————————————————
Testo.
“Watching the video that you sent me
The one where you’re showering with wet hair dripping
You know that I’m obsessed with your body
But it’s the way you smile that does it for me
It’s so sweet, knowing that you love me
Though we don’t need to say it to each other, sweet
Knowing that I love you
and running my fingers through your hair
It’s so sweet
Watching the video where you’re lying
In your red lingerie ten times nightly
You know I think your skin’s the perfect color
But it’s always your eyes that pull me under
It’s so sweet, knowing that you love me
Though we don’t need to say it to each other, sweet
Knowing that I love you
and running my fingers through your hair
It’s so sweet
And I will gladly break it
I will gladly break my heart for you
And I will gladly break it
I will gladly break my heart for you
And I will gladly break it
I will gladly break my heart for you
And I will gladly break it
I will gladly break my heart for you
It’s so sweet, knowing that you love me
Though we don’t need to say it to each other, sweet
Knowing that I love you
and running my fingers through your hair
It’s so sweet”.
————————————————
Traduzione.
“Guardando il video che mi hai inviato
Quello in cui fai la doccia
con i capelli bagnati che gocciolano
Sai che sono ossessionato dal tuo corpo
Ma è il tuo sorriso che mi fa impazzire
È così dolce, sapere che mi ami
anche se non abbiamo bisogno di dircelo a vicenda
è dolce sapere che ti amo
e passare le dita tra i tuoi capelli
è così dolce
Guardando il video dove sei sdraiata
e indossi il tuo completino intimo rosso
ogni notte, per dieci volte
Sai che penso che la tua pelle sia di un colore perfetto
Ma sono sempre i tuoi occhi a farmi perdere la testa
È così dolce, sapere che mi ami
anche se non abbiamo bisogno di dircelo a vicenda
è dolce sapere che ti amo
e passare le dita tra i tuoi capelli
è così dolce
E io sarò felice di spezzare
sarò felice di spezzare il mio cuore per te
E io sarò felice di spezzare
sarò felice di spezzare il mio cuore per te
E io sarò felice di spezzare
sarò felice di spezzare il mio cuore per te
E io sarò felice di spezzare
sarò felice di spezzare il mio cuore per te
È così dolce, sapere che mi ami
anche se non abbiamo bisogno di dircelo a vicenda
è dolce sapere che ti amo
e passare le dita tra i tuoi capelli
è così dolce”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Cigarettes After Sex, Sweet – 4:51
(Greg Gonzalez)
Album: Cigarettes After Sex (2017)
Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————