Cigarettes After Sex – Apocalypse (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“You leapt from crumbling bridges
watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing
in the ocean from way above

Got the music in you baby
Tell me why
Got the music in you baby
Tell me why
You’ve been locked in here forever
and you just can’t say goodbye

Kisses on the foreheads of the lovers
wrapped in your arms
You’ve been hiding them
in hollowed out pianos left in the dark

Got the music in you baby
Tell me why
Got the music in you baby
Tell me why
You’ve been locked in here forever
and you just can’t say goodbye


Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
Go and sneak us through the rivers
flood is rising up on your knees
Oh please
Come out and haunt me
I know you want me
Come out and haunt me

Sharing all your secrets
with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket
that she gave you clutched in your fist

Got the music in you baby
Tell me why
Got the music in you baby
Tell me why
You’ve been locked in here forever
and you just can’t say goodbye
You’ve been locked in here forever
and you just can’t say goodbye

Oh, when you’re all alone
I will reach for you
When you’re feeling low
I will be there too”.

————————————————

Traduzione.

“Ti sei gettata da ponti che si sbriciolavano
osservando città diventare polvere
filmavi elicotteri che si schiantavano nell’oceano
da molto più in alto

Hai la musica dentro di te, baby, dimmi perché
hai la musica dentro di te, baby, dimmi perché
sei stato chiuso qui per sempre
e ora non puoi dire addio

Baci sulla fronte degli amanti
avvolti dalle tue braccia
li hai nascosti in pianoforti svuotati
e lasciati al buio

Hai la musica dentro di te, baby, dimmi perché
hai la musica dentro di te, baby, dimmi perché
sei stato chiuso qui per sempre
e ora non puoi dire addio

Le tue labbra, le mie labbra, Apocalisse
Le tue labbra, le mie labbra, Apocalisse

Vai e guidaci di soppiatto attraverso i fiumi
la marea ti arriva ormai alle ginocchia
per favore, vieni fuori e perseguitami
so che mi vuoi, vieni fuori e perseguitami

Condividere tutti i segreti tra di voi
sin da quando eravate bambini
dormire profondamente con il ciondolo
che ti aveva dato stretto nel pugno

Hai la musica dentro di te, baby, dimmi perché
hai la musica dentro di te, baby, dimmi perché
sei stato chiuso qui per sempre
e ora non puoi dire addio

Quando sarai tutta sola
ti raggiungerò
quando ti sentirai triste
ci sarò anch’io”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Cigarettes After Sex, Apocalypse – 4:50
(Greg Gonzalez)
Album: Cigarettes After Sex (2017)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *