————————————————
Testo.
“Zero’s my number
Time is my hunter
I wanted you to heal me
But instead you set me on fire
We were out over the borders
I washed you in holy water
We whispered our black prayers
And rose up in flames
Take me on your burnin’ train
Take me on your burnin’ train
White sun burnin’
Black wings beatin’
I ran my fingers ’cross the hollow of your stomach
As you lay breathing
With our shared faith
Rising dark and decayed
Take me and shake me from this mortal cage
Take me on your burnin’ train
Take me on your burnin’ train
Something’s shining in the light ’neath your breast
The thick smell of you on my chest
On your bed of thorns
I brought you shining gifts
Wiped the sweat from your brow
And I touched your lips
Sheets stained with sweat
Outside the endless rain
Darlin’ I’m blessed in your blood
And marked by Cain
Take me on your burnin’ train
Take me on your burnin’ train”.
————————————————
Traduzione.
“Zero è il mio numero
Il tempo è il mio cacciatore
Volevo che tu mi guarissi
Ma invece mi hai dato fuoco
Eravamo oltre i confini
Ti ho lavata con acqua santa
Abbiamo sussurrato le nostre preghiere oscure
E siamo stati avvolti dalle fiamme
Portami sul tuo treno in fiamme
Portami sul tuo treno in fiamme
Il sole bianco brucia
Le ali nere battono
Ho passato le dita sull’incavo del tuo ventre
Mentre respiravi distesa
Con la nostra fede condivisa
Che cresceva oscura e corrotta
Prendimi e scuotimi da questa gabbia mortale
Portami sul tuo treno in fiamme
Portami sul tuo treno in fiamme
Qualcosa brilla nella luce sotto il tuo seno
L’odore forte di te sul mio petto
Sul tuo letto di spine
Ti ho portato doni splendenti
Ho asciugato il sudore dalla tua fronte
E ho toccato le tue labbra
Lenzuola macchiate di sudore
Fuori la pioggia infinita
Amore mio, sono benedetto nel tuo sangue
E marchiato da Caino
Portami sul tuo treno in fiamme
Portami sul tuo treno in fiamme”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Bruce Springsteen, Burnin’ Train – 4:03
(Bruce Springsteen)
Album: Letter to You (2020)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————