Testo.
“Well Janey’s got a doctor who tears apart her insides
He investigates her and silently baits her sighs
He probes with his fingers
But knows her heart only through his stethoscope
His hands are cold and his body’s so old
Janey turns him down like dope
Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
The way that I know her style
Well Janey’s got a priest
From his marble pulpit he smiles
He provides consolation and hears her confession at anytime
In the pages of his bible he holds from what Janey he hides
With her doors open wide, she begs come inside
But he’s been frozen so long on the outside
Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
The way that I know her style
Well Janey’s got a cop who lives around the block
And checks on her every night
And her skin would turn pale as the siren he’d wail outside
When he knew I was inside
Janey’s small and sometimes he scared her
So I held her real close, she was more a saint than a ghost
And told her I so long had been prepared for her
Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style”.
Traduzione.
“Janey ha un medico che smonta le sue viscere
La esamina e silenziosamente coglie i suoi sospiri
Sonda con le dita
Ma conosce il suo cuore solo attraverso lo stetoscopio
Le sue mani sono fredde e il suo corpo è così vecchio
Janey lo respinge come una droga
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso (1)
Un fratello di sangue come me al suo fianco
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un uomo fratello di sangue che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Beh, Janey ha un prete
Dal suo pulpito di marmo sorride
la consola e ascolta la sua confessione in qualsiasi momento
Nelle pagine della sua Bibbia
tiene nascosto ciò che a Janey rivela
Con le sue porte spalancate, lei supplica “Vieni dentro”
Ma lui è stato pietrificato così a lungo lì fuori
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un fratello di sangue come me al suo fianco
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un uomo fratello di sangue che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Janey ha un poliziotto che vive nel quartiere
E la controlla ogni notte
E la sua pelle diventava pallida
quando fuori suonava la sirena
Quando sapeva che io ero dentro
Janey è piccola e talvolta lui la spaventava
Quindi la tenevo stretta, era più santa che un fantasma
E le dicevo che da tanto tempo mi ero preparato per lei
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un fratello di sangue come me al suo fianco
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un fratello di sangue come me al suo fianco
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un fratello di sangue come me al suo fianco
Janey ha bisogno di un fratello di sangue adesso
Un fratello di sangue come me al suo fianco
Come io conosco il suo stile
Un uomo che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Un uomo che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Un uomo che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Un uomo che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Un uomo che conosca il suo stile
Come io conosco il suo stile
Un uomo che conosca il suo stile”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Scheda brano.
Bruce Springsteen, Janey Needs A Shooter – 6:49
(Bruce Springsteen)
Album: Letter to You (2020)
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto il nome Janey.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Note.
(1) Shooter: termine per un amico che “ti difende”. Un altro modo per dire “fratello di sangue” utilizzato come “niggas” o altri termini di fratellanza (da Urban Dictionary).
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.