John Denver – (You Dun Stomped) On My Heart (testo e traduzione)

Testo.

“I told you that I loved you
you said that is so good.
I called you my darling
I thought I always would.

But now you’ve gone and left me
I don’t know what to do.
So my little darling
I write these words to you.

You dun stomped on my heart
and you mashed that sucker flat.
You just sorta stomped on my aorta.
You started going out with guys.
I felt us drift apart.
And every step you took was a stomp on my heart.

I only hope that someday
you get them low down blues.
In some smoky honky-tonk
you’ll look down at your shoes.

You’ll think about that tender heart
that you crushed beneath them soles.
With your cold busting stompers
you left my heart so full of holes.

You dun stomped on my heart
and you mashed that sucker flat.
You just sorta stomped on my aorta.
You started going out with guys.
I felt us drift apart.
And every step you took was a stomp on my heart.
And every step you took was a stomp on my heart”.

Traduzione.

“Ti ho detto che ti amavo
e hai risposto: “Che bello”.
Ti ho chiamata “tesoro mio”
e pensavo sarebbe stato per sempre.

Ma ora te ne sei andata, mi hai lasciato,
e non so cosa fare.
Quindi, mio piccolo tesoro,
ti scrivo queste parole.

Mi hai calpestato il cuore
e l’hai schiacciato per bene.
Hai proprio pestato la mia aorta.
Hai iniziato a uscire con altri ragazzi
e ho sentito che ci stavamo allontanando.
Ogni tuo passo era una pugnalata al mio cuore.

Spero solo che un giorno
proverai una profonda tristezza
In qualche fumoso locale malfamato,
guarderai le tue scarpe.

Penserai a quel cuore tenero
che hai schiacciato sotto le tue suole.
Con le tue scarpe spietate,
hai lasciato il mio cuore pieno di buchi.

Mi hai calpestato il cuore
e l’hai schiacciato per bene.
Hai proprio pestato la mia aorta.
Hai iniziato a uscire con altri ragazzi
e ho sentito che ci stavamo allontanando.
E ogni tuo passo era un colpo al mio cuore.
E ogni tuo passo era un colpo al mio cuore”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

John Denver, (You Dun Stomped) On My Heart – 2:42
(Mason Williams)
Album: Rhymes & Reasons (1969)

Cover di You Done Stompt On My Heart di Mason Williams (1964).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)