Dionne Warwick – Walk On By (testo e traduzione)

Testo.

“If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by

Make believe
That you don’t see the tears
Just let me grieve
In private ‘cause each time I see you
I break down and cry

Walk on by (don’t stop)
Walk on by (don’t stop)
Walk on by

I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by

Foolish pride
That’s all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye

Walk on by (don’t stop)
Walk on by (don’t stop)
Walk on by (don’t stop)
Walk on

Walk on by, walk on by
Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye

Walk on by (don’t stop)
Walk on by (don’t stop)
Now you really gotta walk on by (don’t stop)
Baby never even see the tears I cry (don’t stop)
Now you really gotta walk on by (don’t stop)”.

Traduzione.

“Se mi vedi camminare per strada
E iniziassi a piangere ogni volta che ci incontriamo
Continua a camminare, continua a camminare

Fai finta
Di non vedere le lacrime
Lasciami piangere
In privato, perché ogni volta che ti vedo
Crollo e piango

Continua a camminare (non fermarti)
Continua a camminare (non fermarti)
Continua a camminare

Non riesco a superare la tua perdita
E così, se sembro distrutta e malinconica
Continua a camminare, continua a camminare

Un orgoglio ferito
È tutto ciò che mi resta
Quindi lasciami nascondere
Le lacrime e la tristezza che mi hai lasciato
Quando mi hai detto addio

Continua a camminare (non fermarti)
Continua a camminare (non fermarti)
Continua a camminare (non fermarti)
Continua a camminare

Continua a camminare, continua a camminare
Un orgoglio ferito
È tutto ciò che mi resta
Quindi lasciami nascondere
Le lacrime e la tristezza che mi hai lasciato
Quando mi hai detto addio

Continua a camminare (non fermarti)
Continua a camminare (non fermarti)
Ora devi davvero continuare a camminare (non fermarti)
Fai finta di non vedere le lacrime che piango (non fermarti)
Ora devi davvero continuare a camminare (non fermarti)”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Dionne Warwick, Walk On By – 2:58
(Burt Bacharach, Hal David)
Album: Make Way for Dionne Warwick (1964)
Singolo: “Walk On By / Any Old Time of Day” (1964)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Somebody That I Used To Love. Le canzoni dedicate alle ex (o agli ex) di InfinitiTesti, nella sezione Gli addii sofferti.

Cover.

1. Seal – Walk On By (2004, testo e traduzione)

Significato e citazioni.

“Walk On By è una canzone composta da Burt Bacharach (musica) e Hal David (testo) e registrata per la prima volta dalla cantante pop statunitense Dionne Warwick. La versione originale di Walk On By è stata registrata nel dicembre del 1963, nella stessa sessione della hit Anyone Who Had a Heart e pubblicata come singolo nel mese di aprile del 1964. Si rivelò un vero successo: raggiunse la posizione numero 6 della US Billboard Hot 100 (che non aveva ancora la sezione R&B) e la prima della classifica R&B della Cash Box. Inoltre rientrò nella Top 10 del sondaggio della “Billboard’s easy listening”. Nel 2004, il pezzo venne collocato al posto 70 della lista dei 500 migliori brani della storia redatta dalla rivista inglese Rolling Stone. Warwick, per il mercato della Germania, decise di ri-registrare Walk On By con il testo tradotto in tedesco: nacque così Geh Vorbei“.

(Wikipedia, voce Walk On By)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)