Sigrid – Strangers (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Just like in the movies
It starts to rain and we
We’re the broken beauties
Blindfolded minds collide and we fall

When the curtain drops
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story’s after the end

Like strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I

Memories in photos
Too easy to rewrite
Left as lonely shadows
Holding each other tight and we fall


When the curtain drops
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story’s after the end

Like strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I

Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone
Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
Not like in the movies
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
Not like in the movies

Like strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I

Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone
Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone

Strangers
(Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh)
Perfect pretenders
(I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone)
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
(Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh)
It could never be us, eh
(I don’t want you, all you want is someone)
Just you and I”.

————————————————

Traduzione.

“Proprio come nei film
inizia a piovere e noi
siamo le bellezze infrante
le menti bendate si scontrano e cadiamo

Quando cala il sipario
il nostro tocco è solo un tocco
non come nei film
la nostra storia inizia dopo la fine

Come estranei, pretendenti perfetti
stiamo cadendo a testa in giù
per qualcosa che non è reale
non potremmo mai essere noi, eh
solo io e te
estranei, pretendenti perfetti
stiamo cadendo a testa in giù
per qualcosa che non è reale
non potremmo mai essere noi due
solo io e te

Ricordi in fotografie
troppo facili da riscrivere
lasciati come ombre solitarie
precipitiamo tenendoci stretti

Quando cala il sipario
il nostro tocco è solo un tocco
non come nei film
la nostra storia inizia dopo la fine

Come estranei, pretendenti perfetti
stiamo cadendo a testa in giù
per qualcosa che non è reale
non potremmo mai essere noi, eh
solo io e te

Pensiamo d’averlo capito, ma abbiamo inventato un sogno
perché avevamo una bella idea di ciò che saremmo potuti essere
io non ti voglio, tutto ciò che vuoi è solo qualcuno
con cui tornare a casa e dimenticare che siamo soli
pensiamo d’averlo capito, ma abbiamo inventato un sogno
perché avevamo una bella idea di ciò che saremmo potuti essere
io non ti voglio, tutto ciò che vuoi è solo qualcuno
con cui tornare a casa e dimenticare che siamo soli

Tu ed io, tu ed io, tu ed io, tu ed io, tu ed io, tu ed io
non come nei film
tu ed io, tu ed io, tu ed io, tu ed io, tu ed io, tu ed io
non come nei film

Come estranei, pretendenti perfetti
stiamo cadendo a testa in giù
per qualcosa che non è reale
non potremmo mai essere noi, eh
solo io e te
estranei, pretendenti perfetti
stiamo cadendo a testa in giù
per qualcosa che non è reale
non potremmo mai essere noi, eh
solo io e te

Pensiamo d’averlo capito, ma abbiamo inventato un sogno
perché avevamo una bella idea di ciò che saremmo potuti essere
io non ti voglio, tutto ciò che vuoi è solo qualcuno
con cui tornare a casa e dimenticare che siamo soli
pensiamo d’averlo capito, ma abbiamo inventato un sogno
perché avevamo una bella idea di ciò che saremmo potuti essere
io non ti voglio, tutto ciò che vuoi è solo qualcuno
con cui tornare a casa e dimenticare che siamo soli

Estranei
(pensiamo di averlo capito, ma abbiamo inventato un sogno
perché avevamo una bella idea di ciò che saremmo potuti essere)
perfetti pretendenti
(io non ti voglio, tutto ciò che vuoi è solo qualcuno
con cui tornare a casa e dimenticare che siamo soli)
stiamo cadendo a testa in giù
per qualcosa che non è reale
non potremmo mai essere noi, eh
solo io e te”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Sigrid, Strangers – 2:49
(Sigrid Solbakk Raabe, Martin Sjølie)
Album: Sucker Punch (2019)
Singolo: Strangers (2017)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Strangers è una canzone della cantante norvegese Sigrid. La canzone è stata pubblicata come download digitale il 10 novembre 2017 da Island Records. La canzone ha raggiunto la sesta posizione nella Norwegian Singles Chart. Al di fuori della Norvegia, il singolo ha raggiunto la vetta delle classifiche in Scozia e Croazia e la top ten delle classifiche nella Repubblica d’Irlanda e nel Regno Unito. La canzone è inclusa nell’album di debutto della cantante, Sucker Punch, che funge da secondo singolo del progetto.

Un video musicale ufficiale di “Strangers” è stato diretto da Ivana Bobic per Riff Raff Films. È stato pubblicato per la prima volta su YouTube il 30 novembre 2017, con una durata di quattro minuti e quattro secondi. Sino al 30 ottobre 2022, ha totalizzato oltre 66 milioni di visualizzazioni.

(Wikipedia, voce Strangers (Sigrid song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *