Genesis – The Knife (testo e traduzione)

—————————————————-

“Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger.
Now, in this ugly world
it is time to destroy all this evil.
Now, when I give the word
get ready to fight for your freedom?
Now!

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die
Martyrs of course to the freedom
that I shall provide.

I’ll give you the names of those you must kill
All must die with their children.
Carry their heads to the palace of old
Hang them high, let the blood flow.
Now, in this ugly world
break all the chains around us
Now, the crusade has begun
give us a land fit for heroes.
Now!

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die
Martyrs of course to the freedom
that I shall provide.

We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
(“Freedom, freedom, freedom, freedom…”)
We are only wanting freedom
(“Things are getting out of control here today”)
We are only wanting freedom
(“OK men, fire over their heads!”)
We are only wanting freedom


We have won!

Some of you are going to die
Martyrs of course to the freedom
that I shall provide”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dimmi che la mia vita sta per cominciare
dimmi che sono un eroe
promettimi tutti i tuoi sogni violenti
accendi d’ira il tuo corpo
ora, in questo orribile mondo
è giunto il momento di distruggere
tutta questa malvagità
ora, quando vi darò il segnale
siete pronti a combattere per la vostra liberta?
Ora!

Alzatevi e combattete
perché sapete che abbiamo ragione
dobbiamo abbattere le menzogne che hanno sparso
come un morbo nelle nostre menti.
Presto avremo il potere, ogni soldato si riposerà
e noi elargiremo la nostra gentilezza
a tutti coloro che ora meritano il nostro amore.
Alcuni di voi sono destinati a morire
certamente martiri di quella libertà
che vi procurerò.

Vi darò i nomi di quelli che dovrete uccidere
devono tutti morire con i loro figli.
Portate le loro teste al vecchio palazzo
infilzatele ai pali e lasciate che sanguinino.
Ora, in questo mondo pieno d’odio
dobbiamo spezzare tutte le catene che ci hanno legato.
Ora, la crociata è iniziata
renderemo questa terra adatta agli eroi.
Ora!

Alzatevi e combattete
perché sapete che abbiamo ragione
dobbiamo abbattere le menzogne che hanno sparso
come un morbo nelle nostre menti.
Presto avremo il potere, ogni soldato si riposerà
e noi elargiremo la nostra gentilezza
a tutti coloro che ora meritano il nostro amore.
Alcuni di voi sono destinati a morire
certamente martiri di quella libertà
che vi procurerò.

Stiamo solo aspettando la libertà
stiamo solo aspettando la libertà
stiamo solo aspettando la libertà
stiamo solo aspettando la libertà
(libertà, libertà, libertà, libertà…)
stiamo solo aspettando la libertà
(oggi gli eventi stanno andando fuori controllo)
stiamo solo aspettando la libertà
(bene uomini, sparate sopra le loro teste)
stiamo solo aspettando la libertà

Abbiamo vinto!

Alcuni di voi sono destinati a morire
certamente martiri di quella libertà
che vi procurerò”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Genesis, Visions of angels – 6:50
(Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips, Mike Rutherford)
Album: Trespass (1970)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Genesis.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10