Thisbe Vos – Pordenone (testo e traduzione)

————————————————

“I must go with empty soul
Because I left my heart in Pordenone
People talk of Paris and Rome
But my heart is still in Pordenone

Beautiful little village – Sweet
town in Eastern Italy
When I’m near you I just know
That you’re the only one for me

I must go with empty soul
‘Cause although we had to part
I will always love you so
Pordenone you’ve got my heart

I must go with empty soul
Because I left my heart in Pordenone
People talk of Paris, Rome
But my heart is still in Pordenone

Hills of gray and grass of green
The greenest that I’ve ever seen
I knew right from the start
That Pordenone you would keep my heart


It is difficult to explain it
But I know it’s plain to see
Maybe some day, I’ll go back and claim it
But for now my heart belongs to Pordenone
And Pordenone, you belong to me”.

————————————————

Traduzione.

“Devo andarmene con l’anima vuota
perché ho lasciato il mio cuore a Pordenone
la gente parla di Parigi o Roma
ma il mio cuore è ancora a Pordenone

Bellissimo piccolo paese
dolce città nell’Italia orientale
quando sono con te so solo che
che sei l’unica per me

Devo andarmene con l’anima vuota
perché anche se abbiamo dovuto separarci
ti amerò sempre così
Pordenone hai preso il mio cuore

Devo andarmene con l’anima vuota
perché ho lasciato il mio cuore a Pordenone
la gente parla di Parigi o Roma
ma il mio cuore è ancora a Pordenone

Colline grigie e verdi d’erba
il più verde che abbia mai visto
lo sapevo fin dall’inizio
che Pordenone mi avrebbe preso il cuore

E’ difficile spiegare
ma so vederlo chiaramente
forse un giorno tornerò e lo rivorrò indietro
ma per ora il mio cuore rimane a Pordenone
e Pordenone resterà con me”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

————————————————

Thisbe Vos, Pordenone – 2:02
Album: Sophistication (2011)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.