Hank Williams – A Mansion On The Hill (testo e traduzione)

Testo.

“Tonight down here in the valley
I’m lonesome and O how I feel
As I sit here alone in my cabin
I can see your mansion on the hill

Do you recall when we parted
The story to me you revealed
You said you could live without loving
In your loveless mansion on the hill

I’ve waited all through the years love
To give you a heart true and real
Cause I know you’re living in sorrow
In your loveless mansion on the hill

The light shine bright from yer window
The trees stand so silent and still
I know you’re alone with your pride dear
In your loveless mansion on the hill”.

Traduzione.

“Stasera qui nella valle
mi sento solo e oh, come sto male
mentre siedo qui, solo nella mia capanna
posso vedere la tua villa sulla collina

Ricordi quando ci siamo lasciati
La storia che mi hai raccontato?
Hai detto che potevi vivere senza amore
nella tua villa senza amore sulla collina

Ho aspettato per tutti questi anni, amore
per donarti un cuore sincero e leale
perché so che vivi nel dolore
nella tua villa senza amore sulla collina

Le luci brillano dalla tua finestra
gli alberi restano silenziosi e immobili
so che sei sola con il tuo orgoglio, cara
nella tua villa senza amore sulla collina”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Hank Williams, A Mansion On The Hill – 2:33
(Hank Williams, Fred Rose)
Singolo: “A Mansion On The Hill / I Can’t Get You Off of My Mind”” (1948)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“A Mansion on the Hill” è una canzone scritta da Hank Williams e Fred Rose e originariamente registrata da Williams per la MGM Records. Ha raggiunto la posizione n. 12 nella classifica Most Played Jukebox Folk Records nel marzo 1949.

I dettagli sulle origini di “A Mansion on the Hill” sono ambigui. Per molti anni, è circolata una storia apocrifa secondo cui, dopo aver incontrato Hank Williams e aver ascoltato le sue composizioni, Fred Rose fosse rimasto così impressionato da non riuscire a credere che lo sconosciuto cantante dell’Alabama potesse aver scritto da solo così tante canzoni di qualità. Così, lo mise alla prova dandogli il titolo “A Mansion on the Hill” attorno al quale scrivere una canzone, cosa che Hank fece in una stanza adiacente. In un’intervista rilasciata anni dopo la morte di Hank, la sua ex moglie Audrey affermò di aver avuto un ruolo nella scrittura della canzone stessa: “Fred disse… ‘Per dimostrarmi che sai scrivere, ti darò un titolo, e voglio che tu lo porti a Montgomery e ci scriva una canzone attorno.’ Hank ci lavorò e ci lavorò, ma non riuscì a tirarne fuori molto, e il motivo era perché non era una sua idea. Una notte… ho iniziato a cantare, ‘Stanotte quaggiù nella valle’… A lui piacque molto, ed era un misto dei miei testi, dei testi di Hank e dei testi di Fred Rose“.

Parte del motivo per cui Williams ebbe difficoltà con “A Mansion on the Hill” potrebbe essere stato il fatto che non scriveva ballate narrative; le sue canzoni migliori cristallizzavano un momento, un sentimento o un rancore nel tempo. Finì per adattare la melodia della canzone dalla registrazione del 1938 di Bob Wills di “I Wonder If You Feel the Way I Do“. La canzone fu registrata a Nashville al Castle Studio il 7 novembre 1947, con Rose come produttore. I musicisti includevano Jerry Byrd (steel guitar), Robert “Chubby” Wise (violino), Zeke Turner (chitarra solista), probabilmente Louis Innis (basso) e Owen Bradley o Rose al pianoforte. Fu pubblicata nel dicembre 1948 e raggiunse la posizione n. 12.

(Wikipedia, voce A Mansion on the Hill)

“[Mansion on the Hill di Bruce Springsteen] attinge sin dal titolo al brano di Hank Williams A Mansion on the Hill, dove la casa sulla collina è abitata dalla donna che ha lasciato il protagonista dichiarando di poter vivere da sola e senza amore. È la tipica “relazione romantica ostacolata dalla differenza di classe””.

(Leonardo Colombati, Bruce Springsteen – Come un killer sotto il sole, Mondadori, 2018, pp. 508-509)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)