————————————————
Testo.
“I still have faith in you
I see it now
Through all these years that faith lives on, somehow
There was a union
Of heart and mind
The likes of which are rare and oh so hard to find
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
I still have faith in you
And I will say
I never really thought I’d feel this way
But I remind myself
Of who we are
How inconceivable it is to reach this far
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we need one another
Like fighters in a ring
We’re in this together
Passion and courage
Is everything
I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
Do I have it in me?
We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we know that we need one another
Like fighters in a ring
We’re in this together
Passion and courage
Is everything
(I still have faith in you)
And we still have it in us
We’ve only just arrived
(Do I have it in me?)
We stand on a summit
Humble and grateful
To have survived
I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?”.
————————————————
Traduzione.
“Ho ancora fiducia in te
ora me ne rendo conto
per tutti questi anni in cui
la fede la rimane in vita in qualche modo
C’era un’armonia
di cuore e mente
che sono rari e, oh, così difficili da trovare
È dentro di me?
Credo che sia lì dentro
perché so di sentire una canzone agrodolce
nei ricordi che condividiamo
Ho ancora fiducia in te
e io direi che non avrei mai pensato
di sentirmi così
ma ricordo a me stessa chi siamo
com’è inconcepibile arrivare così lontano
È dentro di me?
Credo che sia lì dentro
perché so di sentire una canzone agrodolce
nei ricordi che condividiamo
L’abbiamo dentro di noi
un nuovo spirito è arrivato
la gioia e il dolore
noi abbiamo una storia
ed è sopravvissuta
E abbiamo bisogno l’uno dell’altra
come combattenti in un ring
ci siamo dentro insieme
passione e coraggio
è tutto
Ho ancora fiducia in te
si erge sopra
le cose folli che abbiamo fatto
si riduce tutto all’amore
È dentro di me?
Credo che sia lì dentro
perché so di sentire una canzone agrodolce
nei ricordi che condividiamo
È dentro di me?
L’abbiamo dentro di noi
un nuovo spirito è arrivato
la gioia e il dolore
noi abbiamo una storia
ed è sopravvissuta.
E sappiamo che abbiamo bisogno l’uno dell’altra
come combattenti in un ring
ci siamo dentro insieme
passione e coraggio
è tutto
(Ho ancora fiducia in te)
L’abbiamo dentro di noi
abbiamo appena iniziato
(L’ho dentro di me?)
siamo su un vertice
umile e grato
di essere sopravvissuto
Ho ancora fiducia in te
sta sopra le cose folli che abbiamo fatto
si riduce tutto all’amore
È dentro di me?”
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
ABBA, I Still Have Faith In You – 5:10
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Voyage (2021)
Singolo: “I Still Have Faith in You” (2021)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“I Still Have Faith in You è un singolo del gruppo musicale svedese ABBA, pubblicato il 2 settembre 2021 come primo estratto dal nono album in studio Voyage. Registrato nel 2018, si tratta di una una power ballad scritta e prodotta da Benny Andersson e Björn Ulvaeus, e rappresenta il primo singolo del quartetto svedese in oltre 38 anni da Thank You for the Music del 1983. Il singolo è stato commercializzato insieme al successivo Don’t Shut Me Down. Il video musicale è stato reso disponibile su YouTube in concomitanza con l’uscita del singolo e comprende una serie di scatti fotografici e di brevi filmati registrati durante i video e i tour del gruppo nel corso degli anni. Mostra però nel finale gli avatar degli ABBA, denominati ABBAtar, che saranno sul palco dei futuri concerti del gruppo”.
(Wikipedia, voce I Still Have Faith in You)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————