—————————————————-

“Build a fire and gather ‘round the tree
Fill a glass and maybe come and sing with me

So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
I know there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We’ll dance in the kitchen while embers glow
We’ve both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

The fire is raging on
And we’ll all sing along to the song
Just having so much fun
While we’re here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

So just keep kissing me under the mistletoe
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
I know there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas


We’ll dance in the kitchen while embers glow
We’ve both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

I feel it when it comes
Every year, helping us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together
Where we all belong
Merry Christmas, everyone

It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a merry Christmastime”.

—————————————————-

Traduzione.

“Accendi il fuoco e riuniamoci attorno all’albero
riempi il bicchiere e magari vieni a cantare con me

Quindi baciami sotto al vischio
versa il vino, brindiamo e preghiamo per la neve di dicembre
so che quest’anno c’è stata sofferenza,
ma è ora di lasciarla andare
l’anno prossimo non si sa mai
ma per ora buon Natale

Balleremo in cucina mentre le braci ardono
abbiamo conosciuto entrambi l’amore
ma questo amore è il migliore di tutti
vorrei che potessi vederlo attraverso i miei occhi
e allora lo sapresti
mio Dio, sei bellissima
proprio adesso, buon Natale

Il fuoco divampa
e canteremo tutti insieme questa canzone
mi sto divertendo tanto
mentre siamo qui, possiamo tutti dedicare un pensiero
a quelli che non ci sono più?
Buon Natale a tutti

Continua solo a baciarmi sotto il vischio
versa il vino, brindiamo e preghiamo per la neve di dicembre
so che quest’anno c’è stata sofferenza,
ma è ora di lasciarla andare
l’anno prossimo non si sa mai
ma per ora buon Natale

Balleremo in cucina mentre le braci ardono
abbiamo conosciuto entrambi l’amore
ma questo amore è il migliore di tutti
vorrei che potessi vederlo attraverso i miei occhi
e allora lo sapresti
mio Dio, sei bellissima
proprio adesso, buon Natale

Lo sento quando arriva
ogni anno ci aiuta ad andare avanti
pieno di tanto amore
tutta la famiglia e gli amici riuniti
dove tutti noi siamo legati
buon Natale a tutti

È tempo di Natale per me e per te
passeremo una buona notte ed un buon Natale
è tempo di Natale per me e per te
passeremo una buona notte ed un buon Natale
è tempo di Natale per me e per te
passeremo una buona notte ed un buon Natale
è tempo di Natale per me e per te
passeremo una buona notte ed un buon Natale”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

—————————————————-

Ed Sheeran and Elton John, Merry Christmas – 3:28
(Ed Sheeran, Elton John)
Album: = (2021, Ed Sheeran, Christmas Edition bonus track)
Album: The Lockdown Sessions (2021, Elton John, The Lockdown Sessions re-release additional track)
Singolo: “Merry Christmas” (2021)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elton John.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Merry Christmas è un singolo dei cantautori britannici Ed Sheeran e Elton John, pubblicato il 3 dicembre 2021 come unico estratto dalle riedizioni rispettivamente del settimo album in studio di Sheeran = e del trentaquattresimo album in studio di John The Lockdown Sessions. In un’intervista a NPO Radio 2 nell’ottobre 2021, Sheeran ha dichiarato che John lo aveva chiamato di recente chiedendogli di fare una canzone natalizia insieme dopo il successo di Step Into Christmas, singolo di John datato 1973. Il 29 novembre 2021 i due artisti hanno formalmente annunciato il singolo tramite i social, rivelando in seguito che tutti i ricavi verranno donati alla Ed Sheeran Suffolk Music Foundation e alla Elton John AIDS Foundation. Il video ricrea alcune scene del film Love Actually – L’amore davvero del 2003 e vede i due artisti omaggiare diverse clip di hit natalizie del passato come Last Christmas dei Wham!, Walking in the Air di Steve Hollis e Peter Auty, Merry Christmas Everyone di Shakin’ Stevens e Stay Another Day degli East 17“.

(Wikipedia, voce Merry Christmas (Ed Sheeran e Elton John))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-