—————————————————-

“Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world
Cause you don’t love me anymore?

Why do the birds go on singing?
Why do the stars shine above?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
And I can’t understand, no I can’t understand
Why life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said goodbye

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said goodbye”.


—————————————————-

Traduzione.

“Perché il sole continua a splendere?
Perché il mare si infrange a riva?
Non sanno che è la fine del mondo
perché tu non mi ami più?

Perché gli uccelli continuano a cantare?
Perché le stelle brillano lassù?
Non sanno che è la fine del mondo?
È finito quando ho perduto il tuo amore

Mi sveglio la mattina e mi chiedo
perché è tutto uguale a prima
non riesco a capire, no, non riesco a capire
come la vita possa andare avanti così

Perché il mio cuore continua a battere?
Perché i miei occhi piangono?
Non sanno che è la fine del mondo?
È finito quando mi hai detto addio

Perché il mio cuore continua a battere?
Perché i miei occhi piangono?
Non sanno che è la fine del mondo?
È finito quando mi hai detto addio”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

—————————————————-

Skeeter Davis, The End of the World – 2:33
(Arthur Kent, Sylvia Dee)
Album: Skeeter Davis Sings The End of the World (1962)
Singolo: “The End of the World / Somebody Loves You” (1962)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti mediatici.

1. Il brano veniva trasmesso da Diamond City Radio nel videogioco Bethesda Fallout 4 (2015).

—————————————————-

Cover.

1. Herman’s HermitsThe End of the World (1965, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

The End of the World is a pop song written by composer Arthur Kent and lyricist Sylvia Dee, who often worked as a team. They wrote the song for American singer Skeeter Davis, and her recording of it was highly successful in the early 1960s, reaching the top five on four different charts, including No. 2 on the main Billboard Hot 100. It spawned many cover versions. “The End of the World” is a sad song about the aftermath of a romantic breakup. Dee, the lyricist, said she drew on her sorrow from her father’s death to set the mood for the song. Davis recorded her version with sound engineer Bill Porter on June 8, 1962, at the RCA Studios in Nashville, produced by Chet Atkins, and featuring Floyd Cramer. Released by RCA Records in December 1962, “The End of the World” peaked in March 1963 at No. 2 on the Billboard Hot 100 (behind “Our Day Will Come” by Ruby & the Romantics), No. 2 on Billboard’s Hot Country Singles chart, No. 1 on Billboard’s Easy Listening chart, and No. 4 on Billboard’s Hot R&B Singles chart. It is the first, and, to date, only time that a song cracked the Top 10 (and Top 5) on all four Billboard charts. Billboard ranked the record as the No. 2 song of 1963. In the Davis version, after she sings the whole song through in the key of B-flat-major, the song modulates up by a half step to the key of B, where Davis speaks the first two lines of the final stanza, before singing the rest of the stanza, ending the song. “The End of the World” was played at Atkins’s funeral in an instrumental by Marty Stuart. The song was also played at Davis’s own funeral at the Ryman Auditorium. Her version has been featured in several films, TV shows, and video games”.

(Wikipedia, voce The End of the World (Skeeter Davis song))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-