————————————————
Testo.
“I was so unprepared
Forgive me if I stop and stare
Like my first lung of air
I was here, and you were there
You’re hitting me harder than a million goodbyes
And this isn’t a heart attack, but I feel it inside
Like a shot straight through my heart
Adrenaline, adrenaline
Like a flashbang in the dark
Adrenaline, adrenaline
I take just one look at you
And I think I’m bulletproof
When you hold me in your arms
Adrenaline, adrenaline
It’s all a blur, I’m colorblind
Two bodies moving, but just one mind
You cut me open from inside out
You lift me up, and knock me down
You’re hitting me harder than a million goodbyes
And this isn’t a heart attack, but I feel it inside
Like a shot straight through my heart
Adrenaline, adrenaline
Like a flashbang in the dark
Adrenaline, adrenaline
I take just one look at you
And I think I’m bulletproof
When you hold me in your arms
Adrenaline, adrenaline
I don’t care if I overdose
Till I’m comatose
I don’t care, I don’t care
Let me stare till I overload
There’s no antidote
I don’t care, I don’t care
Like a shot straight through my heart
Adrenaline, adrenaline
Like a flashbang in the dark
Adrenaline, adrenaline
I take just one look at you
And I think I’m bulletproof
When you hold me in your arms
Adrenaline, adrenaline
Like a shot straight through my heart
Adrenaline, adrenaline
Like a flashbang in the dark
Adrenaline, adrenaline
I take just one look at you
And I think I’m bulletproof
When you hold me in your arms
Adrenaline, adrenaline”.
————————————————
Traduzione.
“Ero così impreparato
Perdonami se mi fermo a guardare
Come il mio primo respiro
Io ero qui, e tu eri lì
Mi colpisci più forte di un milione di addii
E questo non è un attacco di cuore, ma lo sento dentro
Come un colpo dritto al cuore
Adrenalina, adrenalina
Come una granata stordente nel buio
Adrenalina, adrenalina
Basta che ti guardo una volta sola
E penso di essere antiproiettile
Quando mi stringi tra le tue braccia
Adrenalina, adrenalina
È tutto confuso, sono daltonico
Due corpi che si muovono, ma solo una mente
Mi hai aperto dal di dentro
Mi sollevi, e mi abbatti
Mi colpisci più forte di un milione di addii
E questo non è un attacco di cuore, ma lo sento dentro
Come un colpo dritto al cuore
Adrenalina, adrenalina
Come una granata stordente nel buio
Adrenalina, adrenalina
Basta che ti guardo una volta sola
E penso di essere antiproiettile
Quando mi stringi tra le tue braccia
Adrenalina, adrenalina
Non mi importa se faccio un’overdose
Fino a quando non vado in coma
Non mi importa, non mi importa
Lasciami guardare fino a quando non mi sovraccarico
Non c’è antidoto
Non mi importa, non mi importa
Come un colpo dritto al cuore
Adrenalina, adrenalina
Come una granata stordente nel buio
Adrenalina, adrenalina
Basta che ti guardo una volta sola
E penso di essere antiproiettile
Quando mi stringi tra le tue braccia
Adrenalina, adrenalina
Come un colpo dritto al cuore
Adrenalina, adrenalina
Come una granata stordente nel buio
Adrenalina, adrenalina
Basta che ti guardo una volta sola
E penso di essere antiproiettile
Quando mi stringi tra le tue braccia
Adrenalina, adrenalina.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
James Blunt, Adrenaline – 2:56
(Hanni Hibrahim, James Blunt, Nick Bradley, Patrick Jordan-Patrikios)
Album: The Stars Beneath My Feet (2004–2021) (2021, raccolta)
Singolo: “Adrenaline” (2022)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————