Alan Jackson – Tequila Sunrise (testo e traduzione)

————————————————

“It’s another Tequila Sunrise
Staring slowly cross the sky
I said goodbye

And he was just a hired hand
Working on the dreams he planned to try
As days go by

And ever night when the sun goes down
Just another lonely boy in town
And she’s out runnin’ round

She wasn’t just another woman
And I couldn’t keep from coming home
It’s been so long

Oh, and it’s a hollow feeling
When it comes down to seeing friends
It never ends


Take another shot at courage
And wonder why the right words never come
You just get none

It’s another Tequila Sunrise
This whole world still looks the same
Another friend…”.

————————————————

Traduzione.

“È un’altra alba di tequila (*)
fissando lentamente il cielo
ho detto addio

Era solo un mercenario
che lavorava sui sogni
che aveva programmato di provare
i giorni passano

Ogni notte, quando il sole tramonta
è soltanto un altro ragazzo solitario in città
e lei è fuori che se ne va in giro

Non era solo un’altra donna
e non sono riusciuto ad evitare di tornare a casa
è passato così tanto tempo

Oh, ed è una sensazione di vuoto
quando si tratta di compromettere gli amici
non finisce mai

Fatti un altro sorso di coraggio
chiediti perché le parole giuste non arrivano mai
ti intorpidisci

È solo un’altra alba di tequila
questo vecchio mondo
sembra sempre lo stesso
un altro amico”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Note.

(*) È un gioco di parole: il tequila sunrise è un cocktail alcolico internazionale riconosciuto ufficialmente dalla International Bartenders Association a base di Tequila, in italiano Alba tequila, ideato alla fine degli anni ’30. Basato su tequila, succo d’arancia e granatina, il cocktail andava particolarmente di moda negli Stati Uniti tra il 1969 ed il 1971, per poi perdere appeal negli anni successivi.

————————————————

Alan Jackson, Tequila Sunrise – 2:55
(Don Henley, Glenn Frey)
Album: Common Thread: The Songs of the Eagles (1993) (AA.VV.)

Cover di Tequila Sunrise degli Eagles (1973).

Brano inserito nella rassegna Sing along to the drinking song. Le canzoni dedicate agli alcolici di InfinitiTesti, sotto le voci Tequila e Mojito, Cuba libre e altri cocktail.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.