Oasis – Champagne Supernova (testo)

————————————————

“How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you while we were getting high?

Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova in the sky

Wake up the dawn and ask her why
A dreamer dreams she never dies
Wipe that tear away now from your eye
Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you while we were getting high?

Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova

‘Cause people believe that they’re
Gonna get away for the summer
But you and I, we live and die
The world’s still spinning round
We don’t know why
Why, why, why, why


How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you while we were getting high?

Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova

‘Cause people believe that they’re
Gonna get away for the summer
But you and I, we live and die
The world’s still spinning round
We don’t know why
Why, why, why, why

How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
We were getting high…”.

————————————————

Oasis, Champagne Supernova – 7:28
(Noel Gallagher)
Album: (What’s the Story) Morning Glory? (1995)
Singolo: “Champagne Supernova” (1995)

Brano inserito nella rassegna Sing along to the drinking song. Le canzoni dedicate agli alcolici di InfinitiTesti, sotto la voce Champagne.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

Citazioni.

Champagne Supernova è una canzone della band inglese Oasis. Scritta da Noel Gallagher e cantata dal fratello Liam, è una traccia di oltre sette minuti che chiude (What’s the Story) Morning Glory?, l’album di maggior successo del gruppo, uscito nel 1995. Nonostante sia stato scelto per essere pubblicato come singolo nel 1996 solamente in Australia, Nuova Zelanda e Nord America, conobbe grande popolarità anche per il lancio di un videoclip diretto da Nigel Dick. Proprio negli USA ricevette numerosi elogi, tanto da arrivare al numero 1 della classifica Modern Rock Tracks, secondo e ultimo singolo del gruppo ad aver raggiunto questo traguardo, e da vincere il disco d’oro con 500 000 copie vendute. La canzone ha avuto molto successo anche nei paesi in cui non è stata pubblicata in singolo e fa parte dei greatest hits della band Stop the Clocks del 2006 e della versione statunitense di Time Flies… 1994-2009.
«Camminando piano nel salone/ più veloce di una palla di cannone: cosa significa? Non ne ho la minima idea. Ma dimmi, quando hai di fronte 60.000 persone che la stanno cantando, non sanno forse cosa significa? Significa qualcosa di diverso per ognuno di loro» (Noel Gallagher).
Il brano si apre con il suono delle onde, che lasciano presto spazio agli strumenti e alla voce di Liam Gallagher; la traccia prosegue per oltre sette minuti tra frasi surreali, assoli di chitarra e un ritornello esplosivo di criptica interpretazione. Secondo un aneddoto, il titolo Champagne Supernova venne in mente a Noel guardando un documentario sullo champagne, mentre ascoltava contemporaneamente l’album Bossanova dei Pixies. Il significato del titolo e del testo sono di difficile interpretazione; anche lo stesso Noel nel 2005 ha dichiarato di non essersi ancora fatto un’idea precisa, per poi affermare successivamente sul sito ufficiale della band: «Alcune parole sono state scritte quando ero un po’ fuori di testa: Un giorno mi troverai/ intrappolato sotto una frana/ in una supernova di champagne nel cielo. Non penso che arriverò mai ad essere più psichedelico di così. Significa tante cose diverse, a seconda dello stato d’animo in cui mi trovo. Se sono di cattivo umore essere ‘intrappolato sotto una frana’ è come essere soffocati. La canzone è un po’ un racconto epico: riguarda quando eri giovane, e vedevi le persone nei gruppi e pensavi a cosa avessero fatto per te, e non avevano fatto nulla. Da ragazzo credevi sempre che i Sex Pistols avrebbero conquistato il mondo e ucciso tutti nel mentre. Band come i The Clash si sono esaurite. Il punk rock doveva essere la rivoluzione ma che cosa ha fatto? Un cazzo. La roba di Manchester doveva essere il più grande movimento sulla terra ma non è stato un cazzo. Quando abbiamo iniziato abbiamo deciso che non avremmo fatto nulla per nessuno, che avremmo solo lasciato una manciata di grandi canzoni. Ma alcune parole del brano sono davvero senza significato. Una parte riguarda Brackett, il maggiordomo che era nella serie per bambini Camberwick Green, o forse Chigley, o Trumpton, o qualcosa. Ci metteva venti minuti per attraversare il salone. E poi non riuscivo a pensare a qualcosa che facesse rima con salone (hall) a parte palla di cannone (cannonball), così ho scritto: Camminando piano nel salone/ più veloce di una palla di cannone e le persone dicevano Wow, cazzo che roba. C’è anche la frase Dov’eri mentre noi ci stavamo sballando? (Where were you while we were getting high?), perché è quello che noi ci dicevamo sempre l’un l’altro. Ma il numero di persone che hanno iniziato a chiamare i locali Champagne Supernova è fottutamente incredibile. E l’album non era stato ancora pubblicato».
La canzone è stata suonata alla maggioranza dei concerti degli Oasis. Al riguardo Noel ha affermato: «Penso sia l’unica canzone che abbiamo suonato ogni sera da quando l’abbiamo scritta.»
All’incisione ha contribuito anche Paul Weller con la chitarra principale e parte della seconda voce. Durante il tour di Morning Glory nel 1995/96 e il successivo di Be Here Now nel 1997/98 il finale della canzone era solitamente allungato di circa 5 minuti, con un lungo assolo di chitarra improvvisato da Noel Gallagher. Dopo l’abbandono da parte di Noel nel 2009, Champagne Supernova è diventata l’ultima canzone originale ad essere suonata dagli Oasis.
Nonostante il singolo sia stato pubblicato solo in pochi paesi, il videoclip del brano, diretto da Nigel Dick, è stato comunque trasmesso in tutti i canali musicali del mondo, contribuendo notevolmente a costruire il successo delle canzone. Nel video Liam presenta una spiccata somiglianza con John Lennon, principalmente a causa degli occhiali tondi di colore rosso e del taglio di capelli, uguale a quello dell’ex Beatle. Gli Oasis suonano dentro una stanza piena di luci e colori, in un’atmosfera psichedelica che ricorda molto gli anni settanta. Furono usate delle lenti anamorfiche che, se posizionate davanti alla macchina da presa, erano capaci, ruotando, di far cambiare forma agli oggetti e rendere le immagini più sfocate”.

(Wikipedia, voce Champagne Supernova)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.