————————————————
Testo.
“Little things
Like my gentle touch
It’s amazing, darling
That so little can achieve so much
Little things
Like your sleepy smile
As the brand new day is dawning
It’s a lovely Christmas morning
And why don’t we stay in bed for a while
Soon enough they’ll be waking up from their dreams
Children bursting with giggles and screams
Oh, what joy Santa brings
Thanks, old friend, for packing
Christmas stockings full of nice little things
Little things
Like your naughty eyes
You’d consider bringing me a breakfast tray
But there’s a price
Little things
Like that happy noise
As a brand new day is dawning
On this lovely Christmas morning
It’s our children playing with their new toys
Little moments of happiness and of bliss
Does it ever get better than this?
Oh, what joy Santa brings
Thanks, old friend, for packing
Christmas stockings full of nice little things
Thank you, dear old friend, for packing
Christmas stockings full of nice little things
Little things
Like the precious jewels on rings
Or a music box that will fit in socks
Tiny elves with wings
Not as big as queens and their kings
If you sing along, it could be a song
That my grandma sings”.
————————————————
Traduzione.
“Piccole cose
Come il mio tocco delicato
È sorprendente, tesoro
Che così poco possa fare così tanto
Piccole cose
Come il tuo sorriso addormentato
Mentre sorge il nuovo giorno
È una splendida mattina di Natale
E perché non rimaniamo a letto per un po’?
Presto si sveglieranno dai loro sogni
Bambini che esplodono in risate e urla
Oh, che gioia porta Babbo Natale
Grazie, vecchio amico, per aver riempito
Le calze di Natale di belle piccole cose
Piccole cose
Come i tuoi occhi birichini
Considereresti di portarmi la colazione a letto
Ma c’è un prezzo da pagare
Piccole cose
Come quel rumore felice
Mentre un nuovo giorno sta nascendo
In questa splendida mattina di Natale
Sono i nostri figli che giocano con i loro nuovi giocattoli
Piccoli momenti di felicità e beatitudine
Ci sarà mai qualcosa di meglio di questo?
Oh, che gioia porta Babbo Natale
Grazie, vecchio amico, per aver riempito
Le calze di Natale di belle piccole cose
Grazie, vecchio amico, per aver riempito
Le calze di Natale di belle piccole cose
Piccole cose
Come le preziose pietre sugli anelli
O una scatola musicale che starà nei calzini
Piccoli elfi con le ali
Non così grandi come le regine e i loro re
Se canti insieme, potrebbe essere una canzone
che canta mia nonna”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
ABBA, Little Things – 3:57
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Voyage (2021)
Singolo: “Little Things” (2021)
Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti, nella sezione Le atmosfere di Natale.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Little Things è una canzone degli ABBA, pubblicata nel loro album Voyage del 2021. È la terza traccia dell’album. È stato pubblicato come singolo il 3 dicembre 2021.
La canzone è stata scritta da Benny Andersson e Björn Ulvaeus, che hanno contribuito rispettivamente alla musica e al testo. La canzone è in parte basata su “Godnattvisa” (“ninna nanna” o “canzone della culla”), uno strumentale di Benny Anderssons Orkester, pubblicato sull’album BAO 3 nel 2007.
Nel dicembre 2021 è stato annunciato che tutte le royalties della band guadagnate dalla canzone nei prossimi cinque anni sarebbero state donate all’UNICEF, l’agenzia delle Nazioni Unite responsabile della fornitura di aiuti umanitari e allo sviluppo ai bambini di tutto il mondo. Nel 1979, la band donò allo stesso modo i diritti d’autore dal singolo “Chiquitita” all’UNICEF, in riconoscimento della designazione di quell’anno come “Anno Internazionale del Bambino”.
Descritto come una “dolce riflessione sulla gioia della mattina di Natale e del tempo della famiglia in questo periodo speciale dell’anno”, “Little Things” parla di una donna che si sveglia la mattina di Natale e riflette sulla gioia che la stagione porta a lei e alla sua famiglia, e tutte le “piccole cose” che rendono speciale il Natale. L’outro presenta il coro di voci bianche della Stockholm International School.
Un lyric video per la canzone è stato pubblicato sul canale YouTube ufficiale degli ABBA il 5 novembre 2021. È stato diretto da Mike Anderson e prodotto da Nick Barratt, della casa di produzione Able.
Il 3 dicembre 2021, il video musicale ufficiale della canzone è stato pubblicato sul canale YouTube della band. Il video mostra gli scolari che si riuniscono a Natale e producono il loro concerto ispirato agli ABBA Voyage. Il video presenta una versione estesa della canzone (parti aggiuntive prima e dopo il coro), non disponibile sul CD singolo. Gli stessi membri della band non fanno un’apparizione diretta nel video, mostrando solo sullo schermo come parte dello lavoro di produzione raffigurato. Il video musicale è stato diretto da Sophie Muller“.
(Wikipedia, voce Little Things (ABBA song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————