————————————————
“Looking from a window above
It’s like a story of love, can you hear me?
Came back only yesterday
We’re moving farther away, want you near me
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you
Sometimes when I think of your name
When it’s only a game and I need you
Listening to the words that you say
It’s getting harder to stay when I see you
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you
This is gonna take a long time
And I wonder what’s mine, can’t take no more
Wonder if you’ll understand
It’s just the touch of your hand behind the closed door
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you”.
————————————————
Traduzione.
“Guardo dalla finestra accanto
è come una storia d’amore, riesci a sentirmi?
Sono tornato solo ieri
sto andando via più lontano, ti voglio vicina.
Tutto quello di cui avevo bisogno
era l’amore che mi hai dato
tutto quello di cui avevo bisogno
per un altro giorno
e tutto quello che volevo sapere, eri solo tu.
A volte quando penso al suo nome
quando è solo un gioco e ho bisogno di te
ascolto le parole che dici
sta diventando difficile restare
quando ho bisogno di te.
Tutto quello di cui avevo bisogno
era l’amore che mi hai dato
per un altro giorno, eri solo tu.
Tutto quello di cui avevo bisogno
era l’amore che mi hai dato
per un altro giorno, eri solo tu.
Ci vorrà molto tempo
e mi chiedo cos’è mio
non posso prendere altro
mi chiedo se capirai
è solo il tocco della tua mano
dietro una porta chiusa.
Tutto quello di cui avevo bisogno
era l’amore che mi hai dato
per un altro giorno, eri solo tu.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
The Flying Pickets, Only You – 3:15
(Vince Clarke)
Album: Lost Boys (1984)
Singolo: “Only You / Disco Down” (1983)
Cover di Only You degli Yazoo (1982).
Brano inserito nella colonna sonora dei film Angeli perduti (1995, Hong Kong, tit. orig. intern. Fallen Angels) diretto da Wong Kar-wai, con Leon Lai e Michelle Reis; Jack & Diane (2012, Stati Uniti) diretto da Bradley Rust Gray, con Riley Keough e Juno Temple.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Only You è una canzone del duo synth-pop inglese Yazoo. È stata scritta dal membro Vince Clarke, mentre era ancora con i Depeche Mode, ma registrato nel 1982 dopo aver formato gli Yazoo con Alison Moyet. È stato pubblicato come primo singolo degli Yazoo il 15 marzo 1982 nel Regno Unito, tratto dal loro primo album, Upstairs at Eric’s (1982), ed è diventato un successo immediato nella UK Singles Chart, raggiungendo la seconda posizione il 16 maggio 1982. Ha raggiunto anche la top 10 nella vicina Irlanda e in Australia. Negli Stati Uniti, “Only You” è stato pubblicato come secondo singolo della band nel novembre 1982 e ha raggiunto la posizione numero 67 nella Billboard Hot 100. Ha anche fatto la classifica Billboard Adult Contemporary (numero 38).
Una versione a cappella dei Flying Pickets ebbe ancora più successo dell’originale del 1982 nella UK Singles Chart, venendo pubblicata verso la fine dell’anno successivo e diventò la numero uno di Natale nel 1983. Ha trascorso cinque settimane in cima alla classifica. Questo ha reso “Only You” il primo brano a cappella in classifica nel Regno Unito. La canzone è stata anche la numero uno di Natale del 1983 in Irlanda. È stato pubblicato sui mercati esteri l’anno successivo.
La versione Flying Pickets divenne una hit da primo posto in classifica nella West German Singles Chart nel 1984, ed entrò in classifica anche in Canada, anche se non negli Stati Uniti. La canzone è anche usata alla fine del film di Wong Kar-wai del 1995 Fallen Angels.
Secondo quanto riferito, la versione dei Flying Pickets era una delle canzoni preferite di Margaret Thatcher, un fatto che è stato notato con ironia, a causa delle opinioni socialiste della band e del sostegno allo sciopero dei minatori del 1984-1985 a cui la Thatcher si oppose”.
(Wikipedia, voce Only You (Yazoo song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————