Beatles – Here, There And Everywhere (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“To lead a better life I need my love to be here…

Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of her hand
Nobody can deny that there’s something there

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn’t know he’s there

I want her everywhere and if she’s beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share


Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I’m always there

I want her everywhere and if she’s beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I’m always there

I will be there and everywhere
Here, there and everywhere”.

————————————————

Traduzione.

“Per vivere una vita migliore
ho bisogno che il mio amore sia qui

Qui, cambiando la mia vita ogni giorno dell’anno
con un gesto della sua mano
nessuno può negare che là ci sia qualcosa

Là, facendo scorrere la mano tra i suoi capelli
entrambi pensiamo a come può essere bello
qualcuno sta parlando ma lei non sa che è lì

La voglio ovunque
e se lei mi è accanto
so che non ho bisogno di preoccuparmi

Ma amarla è aver bisogno di lei ovunque
sapendo che l’amore è condividere

Ognuno credendo che l’amore non muore mai
guardando i suoi occhi e sperando di essere sempre lì

La voglio ovunque
e se lei mi è accando
so che non ho bisogno di preoccuparmi

Ma amarla è aver bisogno di lei ovunque
sapendo che l’amore è condividere

Ognuno credendo che l’amore non muore mai
guardando i suoi occhi e sperando di essere sempre lì

Essere là e ovunque
qui, là e ovunque”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Beatles, Here, There And Everywhere – 2:26
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Revolver (1966)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Cover.

1. John DenverHere, There & Everywhere (1966, testo e traduzione)

————————————————

Citazioni.

Here, There and Everywhere è una canzone della rock band inglese The Beatles dal loro album del 1966 Revolver. Una ballata d’amore, è stata scritta da Paul McCartney e accreditata a Lennon-McCartney. McCartney la include tra le sue preferite tra tutte le canzoni da lui scritte. Nel 2000, Mojo lo classificò al 4º posto nella lista delle più grandi canzoni di tutti i tempi stilata dalla rivista.
I Beatles registrarono “Here, There and Everywhere” nel giugno 1966, verso la fine delle sessioni per Revolver. Avendo recentemente partecipato a una festa di ascolto per l’album Pet Sounds dei Beach Boys, McCartney trasse ispirazione dalla canzone di Brian WilsonGod Only Knows“; successivamente si è riferito alla canzone di Wilson come la sua preferita di tutti i tempi.

Quando ha parlato della sua canzone “Here, There and Everywhere“, Paul McCartney ha spesso citato “God Only Knows” di Brian Wilson come sua principale fonte di ispirazione. Quest’ultima traccia apparve nell’album Pet Sounds dei Beach Boys del 1966 e fu a sua volta ispirata da Wilson che ascoltò ripetutamente l’album Rubber Soul dei Beatles. Il 17 maggio 1966, il giorno dopo l’uscita del nuovo album dei Beach Boys in America, McCartney e John Lennon parteciparono ad una festa privata di ascolto di Pet Sounds tenutasi al Waldorf Hotel di Londra.
Nel 1990, McCartney disse al biografo dei Beach Boys David Leaf che era “solo l’introduzione influenzata [dai Beach Boys]”, riferendosi alle armonie che lui e Lennon hanno ideato per i versi iniziali di “Here, There and Everywhere“. McCartney aggiunse che, con questo stile di introduzione, volevano catturare l’idea “vecchio stile” di un preambolo alla canzone.
McCartney iniziò a scrivere “Here, There and Everywhere” a casa di Lennon a Weybridge, all’inizio di giugno, mentre aspettava che Lennon si svegliasse. McCartney ha ricordato: “Mi sono seduto a bordo piscina su una delle sedie a sdraio con la mia chitarra e ho iniziato a strimpellare in E. E presto ho avuto alcuni accordi, e penso che quando si è svegliato, avevo praticamente scritto la canzone, quindi l’abbiamo portata in casa e l’abbiamo finita”.

L’autore Kenneth Womack descrive “Here, There and Everywhere” come una ballata romantica “sul vivere nel qui e ora” e “sperimentare pienamente il momento cosciente”. Il verso si basa su una sequenza di accordi maggiori ascendenti, mentre l’otto centrale (essendo 4 battute in realtà), che modula al relativo maggiore della tonica – se fosse stato minore, crea un contrasto significativo. L’introduzione che inizia con “To lead a better life” si apre nella chiave di Sol e coinvolge una progressione di accordi I-iii-III-ii-V ♭7. Il ♭III (accordo B♭) su “I need my love to be here” (arpeggiato nella linea melodica) è un sostituto dissonante del più prevedibile VI (E7) che normalmente porterebbe all’accordo ii (Am). Il critico musicale Richie Unterberger ritiene che questa “drammatica apertura [lirica]” contenga “un sottotono quasi filosofico di umiltà, riconoscendo che il cantante ha bisogno della sua donna non solo per essere felice, ma anche per essere una persona migliore”.
Il verso si apre fortemente ancorato a “Here” nella chiave di Sol (con simultaneo I (accordo di Sol) e melodia G nota) e si muove in modo altrettanto prevedibile a uno spostamento di accordi I-ii-iii-IV (G-Am-Bm-C) attraverso “making each day of the year”. Questo ripete su “Changing my life with the wave”; ma subito dopo (nella barra 5) la canzone cambia effettivamente su “of her hand”. Scende di sei semitoni dal IV (accordo C) a un vii (Fa♯m) [aggiungendo un C# di scala non G] quindi un accordo V-of-vi (B7) [aggiungendo una scala D♯ non G] che modula brevemente verso un nuovo Mi minore tonico. McCartney canta principalmente una nota B (“of her hand”) sia su Fa♯m, dove è l’undicesima, sia sulla B7, dove è la tonica. Quando la sequenza viene ripetuta (“Nobody can”), McCartney canta sia B che Do♮ sopra il Fa♯m, il Do naturale producendo un tritono.
Il fascino armonico del segmento del ponte che inizia con “La voglio ovunque” è che a quel punto il centro chiave va “ovunque”. Si sposta tramite un accordo di Fa7 (un ♭VII nel vecchio tasto Sol e un V7 nel nuovo tasto B♭) a una progressione di accordi I-vi-ii (B-Gm-Cm♭) in Si♭ maggiore. Quindi si sposta di nuovo tramite un accordo D7 (un III7 nel vecchio tasto B♭ e un V7 nella nuova chiave Gm) in Sol minore dove passiamo attraverso una progressione i-iv (accordo Gm-Cm). Infine il perno di D7 ci riporta alla tonica in sol maggiore e alla nota melodica in sol rinforzante di “Everywhere”.
Rolling Stone ha osservato: “La sequenza di accordi del brano porta l’influenza di Brian Wilson, che si muove attraverso tre tasti correlati senza mai stabilirsi completamente in uno, e le modulazioni – in particolare quella sul verso ‘Changing my life with the wave of her hand’ – sottolineano abilmente il testo, ispirato alla fidanzata di McCartney, l’attrice Jane Asher“.

I Beatles registrarono “Here, There and Everywhere” verso la fine delle sessioni per il loro album del 1966 Revolver. La band lavorò alla canzone agli Abbey Road Studios per tre date di sessioni: il 14, 16 e 17 giugno. Prima di eseguire sovraincisioni, hanno registrato 13 riprese prima di raggiungere una traccia di base soddisfacente.
La registrazione è nota per i suoi cori stratificati, che McCartney, Lennon e George Harrison trascorsero gran parte dei tre giorni cercando di perfezionare. McCartney menzionò nella serie radiofonica del 1989 McCartney on McCartney che la voce doveva avere un suono da Beach Boys; ha anche detto che stava cercando di cantarla nello stile di Marianne Faithfull. La voce principale di McCartney nella registrazione è multitraccia. Nel suo libro Revolution in the Head, Ian MacDonald commenta anche che alla parte di chitarra solista di Harrison viene dato un tono simile al mandolino tramite un effetto altoparlante Leslie, prima che adotti un “timbro simile a un corno” per il finale della canzone.

Here, There and Everywhere” fu pubblicata nell’agosto del 1966 come quinta traccia di Revolver, in sequenza tra la “Love You To” di Harrison in stile indiano e la canzone per bambini “Yellow Submarine“. Scrivendo del suo posizionamento nell’ordine del disco, il critico musicale Tim Riley dice che “Here, There and Everywhere” “addomestica” l’ “erotismo” di “Love You To“, e loda la composizione come “la canzone più perfetta” che McCartney abbia mai scritto. Nella sua recensione per AllMusic, Richie Unterberger descrive “Here, There and Everywhere” come uno dei “contributi eccezionali” del suo autore al genere delle “ballate d’amore” e una canzone con “il suono di uno standard istantaneo”. Unterberger commenta la registrazione: “La delicatezza dell’esecuzione è squisita, l’immaginario sensuale più esplicito, il senso del desiderio e della realizzazione tangibile”.
Meno impressionato, Ian MacDonald ha ammirato “l’ingegnosità della musica”, ma ha concluso che “nonostante tutto il suo fascino soft-focus, l’effetto complessivo della canzone è chintzyy e piuttosto stucchevole”. Nel suo capitolo su Revolver nel libro The Album, James Perone descrive “Here, There and Everywhere” come una “ballata d’amore della metà degli anni 1960 che potrebbe trovare la sua strada nella scaletta per le band a un ballo di fine anno” e una traccia che ad alcuni ascoltatori appare “sciropposa e molle”. Chris Coplan di Consequence of Sound lo abbina a “Got to Get You into My Life” come canzoni che sono “apparentemente fuori luogo” su Revolver in mezzo alla musica apertamente psichedelica e sperimentale che caratterizza l’album.
Nella sua biografia autorizzata, Many Years from Now, McCartney nomina “Here, There and Everywhere” come uno dei suoi brani preferiti personali. Anche il produttore dei Beatles George Martin lo ha evidenziato tra le sue canzoni preferite di McCartney. Secondo quanto riferito, Lennon disse a McCartney che “Here, There and Everywhere” era “la migliore melodia” di Revolver. In un’intervista del 1980 per la rivista Playboy, Lennon la descrisse come “una delle mie canzoni preferite dei Beatles“.
Nel 2000, Mojo ha inserito “Here, There and Everywhere” al numero 4 nella sua lista delle più grandi canzoni di tutti i tempi. Nell’aprile 2004, Rolling Stone lo classificò al 25º posto tra le “100 greatest Beatles songs”. Art Garfunkel ha citato questa come la sua canzone pop preferita di tutti i tempi.
McCartney ri-registrò la canzone per il suo album del 1984 Give My Regards to Broad Street e la eseguì anche per MTV nel 1991, pubblicata su Unplugged (The Official Bootleg)“.

(Wikipedia, voce Here, There and Everywhere)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *