Kim Carnes – Brass & Batons (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Take heart the pages turning fast
I’ll be waiting here in the hourglass
There’s a fire in the heartland
There is a dream on every door
When the past is a brass band
Then you know what you’re shooting for

Brass & batons they fade away
They’re only moments in the haze
Brass & batons like magic wands
You wave them once and they’re gone

And the river keeps changin’
Johnny works harder every day
Got an eye on the good life
Fortune’s just a day away
Sundial with a great hand
Sweeping dust across the floor
Puts the strain on a sane man
Til he knows what he’s looking for

Brass & batons they fade away
They’re only moments in the haze
Brass & batons like magic wands
You wave them once and they’re gone


New moon in the evening
Playing tricks on my mind
I swear I felt you heavy breathing
On my neck a thousand times
So let’s play it like we used to
Play it sweet and then
I’ll meet you in the spotlight
When it comes ’round again

Brass & batons they fade away
They’re only moments in the haze
Brass & batons like magic wands
You wave them once and they’re gone
And their gone”.

————————————————

Traduzione.

“Prendi coraggio, le pagine girano veloci
Ti aspetterò qui nella clessidra
C’è un fuoco nel cuore della terra
C’è un sogno su ogni porta
Quando il passato è una banda di ottoni
Allora sai a cosa stai mirando

Ottoni e bacchette svaniscono (1)
Sono solo momenti nella nebbia
Ottoni e bacchette come bacchette magiche
Li agiti una volta e se ne vanno

E il fiume continua a cambiare
Johnny lavora più duramente ogni giorno
Ha gli occhi sulla bella vita
La fortuna è a portata di mano
Meridiana con una grande lancetta
Spazzando la polvere sul pavimento
Mette a dura prova un uomo sano
Finché non sa cosa sta cercando

Ottoni e bacchette svaniscono
Sono solo momenti nella nebbia
Ottoni e bacchette come bacchette magiche
Li agiti una volta e se ne vanno

Nuova luna di sera
Gioca dei brutti scherzi alla mia mente
Giuro di aver sentito il tuo respiro pesante
Sul mio collo mille volte
Quindi giochiamo come facevamo prima
Giochiamo dolcemente e poi
Ti incontrerò sotto i riflettori
Quando torneranno

Ottoni e bacchette svaniscono
Sono solo momenti nella nebbia
Ottoni e bacchette come bacchette magiche
Li agiti una volta e se ne vanno
E se ne vanno”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Note.

(1) “Brass and Batons” sembra essere una metafora per simboleggiare le esperienze e le opportunità della vita. “Brass” si riferisce agli strumenti a fiato (gli ottoni), come le trombe, spesso usati nelle bande musicali e simboleggiano il rumore e l’eccitazione della vita. “Batons” si riferisce alle bacchette dei direttori di orchestra o delle bande, che dirigono la musica e simboleggiano l’aspetto ordinato e organizzato della vita stessa. La canzone sembra suggerire che queste esperienze e opportunità nella vita siano effimere, come un momento nella nebbia, e che dobbiamo coglierle quando le abbiamo, perché presto potrebbero svanire.

————————————————

Kim Carnes, Brass & Batons – 5:19
(Kim Carnes, Donna Weiss)
Album: View from the House (1988)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Kim Carnes.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *